1
00:00:58,146 --> 00:01:03,146
Explosiveskoponya biztosítja
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:01:07,267 --> 00:01:08,503
[átfedő hangok]

3
00:01:09,704 --> 00:01:11,071
[nő]
<i>Állj!</i>

4
00:01:16,744 --> 00:01:18,546
[homályos fecsegés]

5
00:01:35,930 --> 00:01:38,131
[a lány halkan sikít]

6
00:01:38,165 --> 00:01:39,901
[halk dübörgés]

7
00:01:39,934 --> 00:01:41,401
[lány sikít]

8
00:01:41,435 --> 00:01:43,170
[hangos dörömbölés]

9
00:01:43,203 --> 00:01:44,371
[nevet]

10
00:01:46,273 --> 00:01:48,141
Fuss!

11
00:01:48,175 --> 00:01:49,476
Nőj fel, El.

12
00:01:49,510 --> 00:01:51,244
Igen, azok
háztulajdon.

13
00:01:51,278 --> 00:01:52,647
[homályos fecsegés]

14
00:01:52,680 --> 00:01:54,916
- [1. férfi] Hé, gyönyörű.
- [man 2] Hé, lassíts.

15
00:01:54,949 --> 00:01:58,151
- Aah!
- Hé, Beau, Beau. Tedd le.

16
00:01:58,185 --> 00:02:00,487
Csak a zálogot adom
előnnyel.

17
00:02:02,590 --> 00:02:03,758
Ne merészeld.

18
00:02:05,359 --> 00:02:07,494
- [nevetés]
- Hé. Ne nézz rá.

19
00:02:07,528 --> 00:02:09,296
- Ne nézz rá.
- Testvér...

20
00:02:09,329 --> 00:02:12,232
Ki kell érdemelni a jogot
megnézni egy Kap...

21
00:02:12,265 --> 00:02:15,369
- Balek!
- [férfi] Hallottam, hogy nevettél?

22
00:02:15,402 --> 00:02:17,572
Az a profilkép
nem is te, édesem.

23
00:02:17,605 --> 00:02:19,507
Viszlát!

24
00:02:19,540 --> 00:02:21,408
- [mind] Viszlát!
- Hol van Kylie? Hol van Kylie?

25
00:02:21,441 --> 00:02:23,210
[lányok nevetnek]

26
00:02:23,243 --> 00:02:26,279
[Shayleen] Ha eláztatsz,
meg foglak ölni.

27
00:02:26,313 --> 00:02:27,615
- Hé, bocsánat, nővér.
- Nem!

28
00:02:27,649 --> 00:02:29,483
- [sikítás]
- [átfedésben lévő kiabálás]

29
00:02:29,517 --> 00:02:30,918
- Gyere ide.
- Nem, nem, nem!

30
00:02:30,952 --> 00:02:32,486
[mind nevet]

31
00:02:33,988 --> 00:02:35,355
Hú!

32
00:02:35,389 --> 00:02:37,324
[Dylan]
Öt hordónk van.

33
00:02:37,357 --> 00:02:39,226
Tíz fogantyú.

34
00:02:39,259 --> 00:02:41,194
[Beau] Sajnálom
a megszakítás, Dylan.

35
00:02:41,228 --> 00:02:43,196
Van egy kicsit
fegyelmező tenni.

36
00:02:44,666 --> 00:02:46,934
Példát kell hoznunk
tőled, Alvin.

37
00:02:46,968 --> 00:02:50,538
Most a punci hosszú arcod.
Tartsd így.

38
00:02:50,571 --> 00:02:52,940
Fiúk, ez nagyon egyszerű.

39
00:02:52,974 --> 00:02:54,575
Ne beszélj vissza
a testvéreidnek.

40
00:02:54,609 --> 00:02:55,910
Vissza az üzlethez.

41
00:02:55,943 --> 00:02:58,345
Srácok, az igazi Sig Nu Pi-ben
hagyomány...

42
00:03:03,350 --> 00:03:04,886
Legjobb megjegyzés.

43
00:03:04,919 --> 00:03:07,220
Srácok, meg kell ismerned
mely lányok szajhák.

44
00:03:09,824 --> 00:03:11,324
Felkiáltójel?

45
00:03:11,358 --> 00:03:12,593
Igen, egy felkiáltójel,
Alvin.

46
00:03:12,627 --> 00:03:13,961
Két lyuk jobb
mint egy.

47
00:03:13,995 --> 00:03:15,495
[Dylan]
Jobban borotváltak.

48
00:03:15,530 --> 00:03:17,765
Srácok, ketten a rózsaszínben,
egy a bűzben.

49
00:03:17,799 --> 00:03:20,233
Ez egy hülye játék.
Azt mondtuk, hogy leütjük.

50
00:03:20,267 --> 00:03:23,270
Wes, tudnod kell,
senki sem szereti a hanyag másodperceket.

51
00:03:23,303 --> 00:03:26,273
Jelölje meg a ho-t
hogy megvédje a tesókat.

52
00:03:26,306 --> 00:03:28,643
Igyunk kurvára.

53
00:03:28,676 --> 00:03:30,310
Sig Nu Pi!

54
00:03:30,343 --> 00:03:32,747
[minden, kántálás]
Sig Nu Pi! Sig Nu Pi!

55
00:03:32,780 --> 00:03:35,348
Sig Nu Pi! Sig Nu Pi!

56
00:03:35,382 --> 00:03:37,585
Sig Nu Pi!
Sig Nu Pi!

57
00:03:37,618 --> 00:03:39,654
KAPPA.

58
00:03:39,687 --> 00:03:41,689
[mind]
Boop-boop-bee-doo!

59
00:03:41,723 --> 00:03:43,356
Szeretnék mindenkit
hogy egy pillanatra

60
00:03:43,390 --> 00:03:45,660
és találd meg a nagy vagy kicsi.

61
00:03:45,693 --> 00:03:46,994
Látlak, lány.

62
00:03:47,028 --> 00:03:48,730
Oké, ti ketten haverok vagytok
éjszakára.

63
00:03:48,763 --> 00:03:50,464
Igen, jelentkezz be hozzájuk.

64
00:03:50,497 --> 00:03:52,265
Jól érzik magukat?
Kell nekik víz?

65
00:03:52,299 --> 00:03:53,835
Kilóg a fenekük
a rövidnadrágjukat

66
00:03:53,868 --> 00:03:55,770
miközben egy randóval csinálnak
a falhoz?

67
00:03:55,803 --> 00:03:57,270
Talán kellene
vigye haza őket.

68
00:03:57,304 --> 00:03:58,606
- [mind kuncog]
- Igen.

69
00:03:58,639 --> 00:03:59,874
Csak ne menj el
a ház ma este

70
00:03:59,907 --> 00:04:01,441
bejelentkezés nélkül
a haveroddal.

71
00:04:01,475 --> 00:04:04,377
- Menő?
- [mind] Klassz.

72
00:04:04,411 --> 00:04:06,047
És mindannyiótokat szeretünk.

73
00:04:06,080 --> 00:04:10,317
És boldog első hazatérés
Kappa újoncainknak!

74
00:04:10,350 --> 00:04:12,352
[mindenki ujjong]

75
00:04:12,385 --> 00:04:13,688
[Shayleen]
Megtisztelni.

76
00:04:13,721 --> 00:04:15,022
[mind]
Megtisztelni.

77
00:04:15,056 --> 00:04:17,290
Ha nem tudsz belenyugodni,

78
00:04:17,324 --> 00:04:19,292
cum rá!

79
00:04:19,326 --> 00:04:21,028
[mindenki ujjong]

80
00:04:22,764 --> 00:04:25,365
[dübörgő tánczene]

81
00:04:27,034 --> 00:04:29,036
<i>♪ Az összes ütköző kihúzása ♪</i>

82
00:04:29,070 --> 00:04:31,438
<i>♪ Skank szukák lehúznak
Az összes felső ♪</i>

83
00:04:31,471 --> 00:04:33,608
<i>♪ Őrült csillámok tippelnek
Az összes rendőr ♪</i>

84
00:04:33,641 --> 00:04:35,576
<i>♪ Feladtam
Mert kibaszott vagyok ♪</i>

85
00:04:35,610 --> 00:04:37,545
<i>♪ Azért játszom, mert részeg vagyok ♪</i>

86
00:04:37,578 --> 00:04:39,514
<i>♪ Van egy olyan, mint Donald Trump
Dübörögök, mint egy funk ♪</i>

87
00:04:44,519 --> 00:04:46,788
Hm, a redneck valóság szolgálata?

88
00:04:46,821 --> 00:04:48,589
Fehér szemét,
nem vörösnyakú.

89
00:04:48,623 --> 00:04:51,926
Emelni kell a tétet, bébi.
A sörök a szukáknak valók.

90
00:04:51,959 --> 00:04:55,328
Nem a pank ivott!

91
00:04:55,362 --> 00:04:57,364
Ó, nem, mi ez?

92
00:04:57,397 --> 00:04:59,567
Ez olcsó vodka
és mesterséges édesítőszerek.

93
00:04:59,600 --> 00:05:01,002
Szar kombó,
de minimális másnaposság.

94
00:05:01,035 --> 00:05:02,369
Nahát!

95
00:05:03,538 --> 00:05:05,606
És olyan íze van
egy kibaszott szemetes.

96
00:05:05,640 --> 00:05:07,440
- [nevet]
- A lányomnak olyan kifinomult ízlése van.

97
00:05:07,474 --> 00:05:09,510
Hmm. Hé, biztos vagy benne
hogy maradhatok

98
00:05:09,544 --> 00:05:11,378
veled és Elleryvel
ma este?

99
00:05:11,411 --> 00:05:13,514
Persze, de a másnaposság
tényleg nem olyan rossz.

100
00:05:13,548 --> 00:05:15,448
Ó, nem, nem.
Az apám olyan extra.

101
00:05:15,482 --> 00:05:16,751
- Alig várom, hogy kiköltözzek.
- [nevet]

102
00:05:16,784 --> 00:05:19,053
- Téli negyed, édesem.
- Ó!

103
00:05:19,086 --> 00:05:20,688
Oké, bae,
Koncentrálnom kell.

104
00:05:20,721 --> 00:05:22,489
- Igen.
- Oké, rendben. amúgy megyek.

105
00:05:22,523 --> 00:05:23,691
- Viszlát!
- Fogjuk meg.

106
00:05:23,724 --> 00:05:24,959
- Hé.
- [Dylan] A szabályok a következők:

107
00:05:24,992 --> 00:05:26,761
ha ezt a játékot játszod,

108
00:05:26,794 --> 00:05:30,430
mindenki issza a pankot.

109
00:05:30,463 --> 00:05:32,133
Nem a pank ivott!

110
00:05:32,166 --> 00:05:33,568
Hé, megérti.

111
00:05:33,601 --> 00:05:35,636
Hé, könyök.

112
00:05:35,670 --> 00:05:37,038
Minden rendben.

113
00:05:37,071 --> 00:05:38,405
Megvan.
Megvan.

114
00:05:39,807 --> 00:05:42,375
- Ó!
- [Beau] Fiúk fricska. Lányok fújnak.

115
00:05:43,578 --> 00:05:45,478
Hmm. Játszani akarsz
azt a játékot.

116
00:05:45,513 --> 00:05:46,814
[Beau]
Próbáld ki.

117
00:05:51,586 --> 00:05:53,054
Mm!

118
00:05:53,087 --> 00:05:55,056
- Mint egy bajnok.
- [nevet]

119
00:05:55,089 --> 00:05:57,124
Igen, ennek olyan csúnya íze van.

120
00:05:57,158 --> 00:05:58,659
[Beau]
Mi a fene ez?

121
00:05:58,693 --> 00:06:00,127
[Kylie]
Igen, mint egy szemetes.

122
00:06:00,161 --> 00:06:03,030
Oké, ez vagy ez?

123
00:06:03,064 --> 00:06:04,866
- Öhm...
- Ezt akarom.

124
00:06:04,899 --> 00:06:07,668
Nem. Inkább imádkozz
Apa nem látja azt a fényképet.

125
00:06:07,702 --> 00:06:09,036
- Komolyan beszélsz?
- Mindegy.

126
00:06:09,070 --> 00:06:11,505
Nem is nézi
amúgy a cuccaimnál.

127
00:06:11,539 --> 00:06:13,875
De képben vagyok. Ő mindig
szar az ilyen dolgokért.

128
00:06:13,908 --> 00:06:15,843
[nyög]

129
00:06:15,877 --> 00:06:17,879
Csak gaz,
és én szívom,

130
00:06:17,912 --> 00:06:20,147
szóval szerintem rendben van.

131
00:06:20,181 --> 00:06:22,183
Tudod, elmentél
a kis gyakorlatodon,

132
00:06:22,216 --> 00:06:24,417
és visszajöttél
totális drogos.

133
00:06:25,887 --> 00:06:28,488
- Nem szívok cracket, Wes.
- Még nem.

134
00:06:28,522 --> 00:06:29,924
[nevet]
Tele vagy szarral.

135
00:06:29,957 --> 00:06:32,526
- [nevet]
- Istenem.

136
00:06:32,560 --> 00:06:33,961
- Tessék, gyerünk.
- Oké, rendben.

137
00:06:33,995 --> 00:06:35,763
- Add ide egy pillanatra.
- Te csak... Pontosan.

138
00:06:35,796 --> 00:06:37,198
[gúnyolódik]
Csak használd.

139
00:06:37,231 --> 00:06:39,734
Lásd, ez csak
sokkal jobb.

140
00:06:39,767 --> 00:06:42,103
És nézd, nincs fű.

141
00:06:42,136 --> 00:06:43,638
Rendben,
ez volt a második választásom.

142
00:06:43,671 --> 00:06:44,839
Minden rendben.

143
00:06:45,907 --> 00:06:47,541
Rendben.

144
00:06:47,575 --> 00:06:49,010
- Ezt nem kell látnia.
- [nevet]

145
00:06:49,043 --> 00:06:51,746
Csak ennek a lánynak küldök SMS-t,
tudod.

146
00:06:51,779 --> 00:06:53,648
Mm-hmm. Hűvös.

147
00:06:53,681 --> 00:06:55,750
[sóhajt]

148
00:06:55,783 --> 00:06:59,620
Wes, nekem tényleg van egy igazán
fontos kérdést feltenni neked.

149
00:06:59,654 --> 00:07:00,888
Oké, egy másodperc.

150
00:07:04,558 --> 00:07:05,726
[böfög]

151
00:07:07,662 --> 00:07:09,664
[nevet]
mi az?

152
00:07:09,697 --> 00:07:12,099
Gyerünk, mi újság?

153
00:07:12,133 --> 00:07:14,535
Hé, jól vagy?

154
00:07:14,568 --> 00:07:16,537
Mi legyen a feliratom?

155
00:07:16,570 --> 00:07:17,905
[nevet]

156
00:07:17,939 --> 00:07:19,607
Ez tényleg kurva
stresszel engem.

157
00:07:19,640 --> 00:07:21,208
[mindketten nevetnek]

158
00:07:21,242 --> 00:07:23,010
Én-nem tudom.

159
00:07:23,044 --> 00:07:24,578
Öhm...

160
00:07:25,646 --> 00:07:27,248
Crack vacak.

161
00:07:27,281 --> 00:07:29,116
- Te olyan...
- Crack vacak.

162
00:07:29,150 --> 00:07:31,052
- Apa ezt nagyon értékelné.
- Akkora szar vagy.

163
00:07:31,085 --> 00:07:32,820
ez tetszik.
Ez nagyon jó.

164
00:07:32,853 --> 00:07:34,522
- Rendben, felteszem.
- Tudod mit?

165
00:07:34,555 --> 00:07:36,090
Megyek és veszek egyet.
Akarsz valamit?

166
00:07:36,123 --> 00:07:37,457
- Mm-mm.
- Rendben.

167
00:07:39,593 --> 00:07:41,696
Apa teljesen megy
felhívni a telefonját.

168
00:07:43,130 --> 00:07:46,067
Rendben, közzéteszem.
Készülj fel.

169
00:07:46,100 --> 00:07:47,868
- [átfedő fecsegés]
- Elnézést!

170
00:07:50,037 --> 00:07:51,839
Jaj, Kai-kai.

171
00:07:51,872 --> 00:07:53,574
Sziasztok hölgyeim.

172
00:07:53,607 --> 00:07:55,810
[mindketten nevetnek]

173
00:07:55,843 --> 00:07:58,245
- Te kicsi...
- Ó, pisilnem kell.

174
00:07:58,279 --> 00:08:00,614
Hé, használd a...
Használja az emeleti fürdőszobát.

175
00:08:00,648 --> 00:08:01,949
- Ó.
- Csak jogdíjas szignál.

176
00:08:01,983 --> 00:08:03,284
királyi vagyok?

177
00:08:03,317 --> 00:08:05,219
- [nevetés]
- Azt várom vissza.

178
00:08:06,320 --> 00:08:07,688
Szia kicsim!

179
00:08:07,722 --> 00:08:09,523
Szia. Ó, igen,
végzett.

180
00:08:09,557 --> 00:08:11,092
készen állok az indulásra.

181
00:08:11,125 --> 00:08:13,027
Azt hiszem, kezdem
mindenkivel bejelentkezni.

182
00:08:13,060 --> 00:08:16,297
Oké, igen.
Nem tudunk szállítani.

183
00:08:16,330 --> 00:08:17,965
Mm-hmm. Prédikál.

184
00:08:17,999 --> 00:08:19,667
megteszem
egy alkalommal,

185
00:08:19,700 --> 00:08:21,268
és elkezdhetjük szedni a lányokat
haza, ha kell.

186
00:08:21,302 --> 00:08:23,771
szeretlek. Megvan?

187
00:08:23,804 --> 00:08:25,239
[Malik]
megvan. Mindig megkapta.

188
00:08:25,272 --> 00:08:26,707
Ó, errefelé mész.

189
00:08:28,676 --> 00:08:30,778
Rendben, ismerlek titeket
tovább buliznak,

190
00:08:30,811 --> 00:08:34,081
de igen, van laborom
reggel.

191
00:08:34,115 --> 00:08:35,683
Eff az életem.

192
00:08:35,716 --> 00:08:36,951
Oké, szia...

193
00:08:36,984 --> 00:08:38,586
Gyerünk, haver.

194
00:08:38,619 --> 00:08:40,021
[Ellery] Megvan
jó idő van ma este?

195
00:08:41,989 --> 00:08:43,124
Ügyes vagy haver.

196
00:08:45,359 --> 00:08:49,196
[Ellery]
Buli emberek, köszönöm szépen.

197
00:08:49,230 --> 00:08:51,165
Jó? Oké, menő.

198
00:08:54,168 --> 00:08:55,669
[hip-hop zene szól]

199
00:08:59,173 --> 00:09:01,308
jaj, jé, jé,
ugráljunk.

200
00:09:01,342 --> 00:09:02,710
Hazakísérlek.

201
00:09:02,743 --> 00:09:04,045
Nagy. Öhm...

202
00:09:04,078 --> 00:09:05,212
Készen állsz?

203
00:09:07,748 --> 00:09:09,283
Elfelejtettem bejelentkezni
Kylie-vel.

204
00:09:09,316 --> 00:09:11,585
- Egy másodperc.
- Megvárjuk.

205
00:09:11,619 --> 00:09:13,254
[nyög]

206
00:09:13,287 --> 00:09:14,622
oké.

207
00:09:16,223 --> 00:09:17,558
[Ellery]
Kylie!

208
00:09:22,363 --> 00:09:23,731
'Sup?

209
00:09:23,764 --> 00:09:25,599
[Dylan]
mi újság?

210
00:09:25,633 --> 00:09:27,635
- Hú, oké.
- Mi a jelszó?

211
00:09:27,668 --> 00:09:29,737
A jelszó költözés, Dylan.

212
00:09:29,770 --> 00:09:31,272
Oké, de nem.

213
00:09:31,305 --> 00:09:33,107
Dylan, fáradt vagyok.
Kylie bent van?

214
00:09:33,140 --> 00:09:34,875
- Ellery, nem tudom mit...
- [kopogtat az ajtón]

215
00:09:34,909 --> 00:09:36,744
Kylie! Menjünk, bébi.
fáradt vagyok.

216
00:09:38,679 --> 00:09:40,247
- Hé.
- 'Sup. Kylie itt van?

217
00:09:40,281 --> 00:09:42,716
- Gyere be.
- Haver, miért nem hívtál?

218
00:09:42,750 --> 00:09:44,718
ha elájult?

219
00:09:46,120 --> 00:09:48,656
[Wes]
Ugh. Ez olyan fényes.

220
00:09:48,689 --> 00:09:50,057
Köszönöm, hogy kijöttél.

221
00:09:50,091 --> 00:09:52,193
Elért egy ütést
és a picsába ütötték.

222
00:09:52,226 --> 00:09:54,395
- Ezt látom.
- Jaj, végeztél ezzel?

223
00:09:54,428 --> 00:09:56,864
- Igen, igen. Köszönöm, tesó.
- Igen. Szívesen.

224
00:09:56,897 --> 00:09:58,265
Lány.

225
00:09:58,299 --> 00:10:00,234
Miért volt zárva az ajtó?

226
00:10:00,267 --> 00:10:02,269
Nem tudtam, hogy az.

227
00:10:02,303 --> 00:10:03,737
Ugh. Wes?

228
00:10:05,139 --> 00:10:07,141
Én... nem zártam le semmit.

229
00:10:07,174 --> 00:10:08,776
- Üljünk fel.
- [nyögi]

230
00:10:08,809 --> 00:10:10,678
Oké, le tudod tenni a lábad
a földön?

231
00:10:10,711 --> 00:10:12,146
Felállunk és indulunk.

232
00:10:13,747 --> 00:10:15,649
Oké, fel tudod tenni
le a lábad?

233
00:10:15,683 --> 00:10:17,251
Hé, hé. Jól vagy tesó?

234
00:10:17,284 --> 00:10:18,587
Igen. Igen, ember.

235
00:10:19,854 --> 00:10:21,122
meg fogom kapni
a cipőd...

236
00:10:21,155 --> 00:10:22,890
Nem, nem. megvan.
megvan. megvan.

237
00:10:22,923 --> 00:10:24,725
Tessék, hadd...
Hadd hívjalak egy kört.

238
00:10:24,758 --> 00:10:25,926
Nem, nem. Rendben van.

239
00:10:25,960 --> 00:10:27,728
jól vagy?

240
00:10:27,761 --> 00:10:29,897
Csak nem tudom miért
annyira elbasztad.

241
00:10:29,930 --> 00:10:31,899
- El, jól van.
- [Ellery] Nem, nem az.

242
00:10:31,932 --> 00:10:33,434
Csak állj fel lány, oké?

243
00:10:33,467 --> 00:10:35,202
Wes? Wes?

244
00:10:35,236 --> 00:10:37,271
Wes, ne felejtsd el a telefonod,
tesó.

245
00:10:37,304 --> 00:10:38,806
[Wes]
Köszönöm.

246
00:10:38,839 --> 00:10:41,342
[Ellery]
Sétálni megyünk. Kész?

247
00:10:41,375 --> 00:10:42,776
tessék.

248
00:10:42,810 --> 00:10:44,411
Jaj, Wes.

249
00:10:44,445 --> 00:10:45,779
Wes?

250
00:10:47,448 --> 00:10:49,416
megvan. Igen, értem.

251
00:10:49,450 --> 00:10:51,719
Köszönöm, hogy eljöttél, tesó.
Azt hiszem, elment.

252
00:10:51,752 --> 00:10:53,220
Jól van?

253
00:10:53,254 --> 00:10:54,655
Csak menjünk.

254
00:10:56,056 --> 00:10:57,791
Hol lakik?

255
00:10:57,825 --> 00:11:00,027
[Ellery] Összeomlik
ma este nálunk.

256
00:11:00,060 --> 00:11:01,295
Jó éjszakát mindenkinek.

257
00:11:36,330 --> 00:11:38,065
[enyhén horkol]

258
00:11:50,811 --> 00:11:52,446
- [telefon riasztó csipogás]
- [telefon zúgás]

259
00:11:59,286 --> 00:12:00,754
[folyik a csapvíz]

260
00:12:07,494 --> 00:12:08,862
[nevet]

261
00:12:19,807 --> 00:12:20,941
[kattan a fényképezőgép zárja]

262
00:12:43,330 --> 00:12:44,798
[kopogás az ajtón]

263
00:12:52,873 --> 00:12:54,074
mi a baj?

264
00:12:54,108 --> 00:12:55,876
Beszéltél már
Kylie-nek még?

265
00:12:55,909 --> 00:12:57,878
Úgy érted, ma reggel?

266
00:12:57,911 --> 00:12:59,246
Igen.

267
00:12:59,280 --> 00:13:00,515
Nem.

268
00:13:00,548 --> 00:13:02,816
Most jött be a konyhába

269
00:13:02,850 --> 00:13:04,552
és elmondta, hogy azt hiszi
történt vele valami

270
00:13:04,586 --> 00:13:06,521
tegnap este Beau szobájában.

271
00:13:08,222 --> 00:13:11,458
Nagyon hangzott
mint tavaly.

272
00:13:13,227 --> 00:13:14,361
Az a lány.

273
00:13:16,564 --> 00:13:19,033
Ő... Tetszett neki...

274
00:13:19,066 --> 00:13:21,302
s-mondd ki?

275
00:13:22,936 --> 00:13:24,371
Nem emlékszik.

276
00:13:27,542 --> 00:13:29,109
mit fogsz csinálni?

277
00:13:34,048 --> 00:13:35,617
- [gúnyolódik]
- [engedi a vizet]

278
00:13:35,650 --> 00:13:37,151
<i>♪ Húzz fel a buliba ♪</i>

279
00:13:37,184 --> 00:13:39,086
<i>♪ Tudod, hogy tisztán nézek ki ♪</i>

280
00:13:39,119 --> 00:13:40,421
<i>♪ Swagger olyan aljas
A farmeremben fogadok ♪</i>t

281
00:13:40,454 --> 00:13:41,955
Szia lány.

282
00:13:44,325 --> 00:13:45,993
Alvin, tartsd meg
csirke fejjel.

283
00:13:48,596 --> 00:13:50,565
[homályos fecsegés]

284
00:13:55,302 --> 00:13:56,437
[kopog]

285
00:13:59,641 --> 00:14:01,308
Szia. Hé, mi újság?

286
00:14:01,342 --> 00:14:03,977
Üzentem neked.

287
00:14:04,011 --> 00:14:05,513
Igen, sajnálom.

288
00:14:05,547 --> 00:14:07,047
Beszélhetnénk?

289
00:14:07,081 --> 00:14:09,083
Hm, igen. mennem kell
egy pillanat alatt azonban.

290
00:14:09,116 --> 00:14:11,218
- Ez klassz.
- Rendben.

291
00:14:11,251 --> 00:14:13,287
Hé, haver, megkapjuk a szobát?
pár percre?

292
00:14:13,320 --> 00:14:15,356
Ez menő?
Rendben, köszönöm.

293
00:14:17,525 --> 00:14:19,393
- Kérsz ​​kávét?
- Nah.

294
00:14:23,163 --> 00:14:24,998
Szóval az üzenetedről.

295
00:14:25,032 --> 00:14:26,534
Csak szeretném tudatni veled
hogy minden

296
00:14:26,568 --> 00:14:27,968
gondoskodtak róla.

297
00:14:28,001 --> 00:14:30,070
Ez mit jelent?

298
00:14:30,104 --> 00:14:32,106
Beau kibaszott velem.

299
00:14:33,307 --> 00:14:35,943
Oké, de megmondtam a barátodnak

300
00:14:35,976 --> 00:14:37,679
hogy ne tegye közzé ezt a szart
Kappasszal.

301
00:14:37,712 --> 00:14:39,446
- Igen, tudom.
- És én is ott voltam a képen,

302
00:14:39,480 --> 00:14:40,981
szóval ez baromi durva, Wes.

303
00:14:41,014 --> 00:14:42,316
Oké, oké, töröltem,

304
00:14:42,349 --> 00:14:44,318
szóval nem tudom mit mondjak.

305
00:14:44,351 --> 00:14:46,453
Miért nem mész és beszélsz Beau-val?
Ő volt az, aki közzétette.

306
00:14:46,487 --> 00:14:47,921
- Mm-hmm.
- Komolyan.

307
00:14:50,157 --> 00:14:51,693
Szóval, várj, mi voltál
csinálsz ott?

308
00:14:51,726 --> 00:14:54,094
Csak lógtál?

309
00:14:54,128 --> 00:14:55,697
Amikor?

310
00:14:55,730 --> 00:14:57,699
A buli után?

311
00:14:57,732 --> 00:14:59,534
- 3:00
- A buli után?

312
00:14:59,567 --> 00:15:01,636
Nem tudom.
2:30-kor már ágyban voltam.

313
00:15:01,669 --> 00:15:04,572
Nem, Wes, a szobájában voltál.

314
00:15:06,006 --> 00:15:07,408
Tulajdonképpen itt voltam.

315
00:15:07,441 --> 00:15:08,942
Alvó.

316
00:15:08,976 --> 00:15:11,345
Nem, te Beau szobájában voltál,

317
00:15:11,378 --> 00:15:12,714
és nagyon részeg voltál,

318
00:15:12,747 --> 00:15:14,114
és utána írtam neked sms-t,

319
00:15:14,148 --> 00:15:15,650
így ellenőrizheti.

320
00:15:15,683 --> 00:15:17,552
Rendben. Bármi.

321
00:15:19,353 --> 00:15:21,188
Helló?

322
00:15:21,221 --> 00:15:23,056
Add ide a telefonom.
El fogok késni az edzésről.

323
00:15:23,090 --> 00:15:25,392
Beszélni fogsz velem
erről?

324
00:15:25,426 --> 00:15:28,195
Oké, csak add
a telefonom, kérlek.

325
00:15:28,228 --> 00:15:30,497
Miért vagy
most ilyen őrült?

326
00:15:30,532 --> 00:15:32,634
Kurvára tudtam, hogy az vagy
elsötétült tegnap este.

327
00:15:32,667 --> 00:15:34,602
- Nem voltam elsötétülve.
- Ó, tényleg?

328
00:15:34,636 --> 00:15:37,471
Egyértelműen nem emlékszel, hogy voltál
fizikailag jelen van egy szobában.

329
00:15:37,505 --> 00:15:39,507
- Szóval, ez mit jelent?
- Oké, tudod mit?

330
00:15:39,541 --> 00:15:41,341
El tudom engedni, és jól érzem magam
az idő, mint te.

331
00:15:41,375 --> 00:15:42,677
Oké, de nem ájulok el,

332
00:15:42,710 --> 00:15:44,244
és talán ha akarná
szállj le a telefonodról

333
00:15:44,278 --> 00:15:45,513
öt percig...

334
00:15:45,547 --> 00:15:47,214
Ó, istenem,
úgy beszélsz, mint anya.

335
00:15:47,247 --> 00:15:49,016
Miért vagy ilyen
egy kibaszott seggfej most?

336
00:15:49,049 --> 00:15:50,618
Hűha.

337
00:15:50,652 --> 00:15:52,419
Hűha. Tudod, van valahol
kurvára lenni, oké?

338
00:15:52,453 --> 00:15:53,721
Oké, oké.

339
00:15:53,755 --> 00:15:55,389
[gúnyolódik]

340
00:15:55,422 --> 00:15:56,990
Mi a fasz?

341
00:16:05,032 --> 00:16:07,034
mehetnék veled
feljelentést tenni.

342
00:16:07,067 --> 00:16:10,404
Oké, reálisan,
mit fogok mondani?

343
00:16:10,437 --> 00:16:12,774
"Szia, azt hiszem, megtámadtak,

344
00:16:12,807 --> 00:16:14,742
de túl részeg voltam
igazán emlékezni."

345
00:16:14,776 --> 00:16:16,578
Igen.

346
00:16:16,611 --> 00:16:19,179
Nem, ez olyan hülyén hangzik.

347
00:16:19,213 --> 00:16:22,216
Nem tehetnek ellene
hacsak nem teszed.

348
00:16:23,450 --> 00:16:26,286
Tudom, én csak... tényleg...
Nem tudom, mit tegyek, oké?

349
00:16:27,655 --> 00:16:29,289
csak sétálok
opciókon keresztül.

350
00:16:29,323 --> 00:16:30,658
Tudod, hogy nincs
bármit megtenni.

351
00:16:33,227 --> 00:16:37,331
Biztos, hogy nem emlékszel?
bármi mást?

352
00:16:38,432 --> 00:16:40,602
Szia.

353
00:16:43,470 --> 00:16:46,273
Hm, el kellett mondanom Ellerynek
ma reggel.

354
00:16:46,306 --> 00:16:48,041
Ez egyfajta protokoll.

355
00:16:48,075 --> 00:16:50,745
De megígérem,
Másnak nem mondtam el.

356
00:16:50,778 --> 00:16:54,448
Rendben van. Nem is igazán
többet kell róla beszélni.

357
00:16:54,481 --> 00:16:57,652
Beszélhetünk róla
bármennyi ideig kell.

358
00:16:57,685 --> 00:16:59,419
Igen, lány,
ha kell valami...

359
00:16:59,453 --> 00:17:01,355
[cseng a mobiltelefon]

360
00:17:01,388 --> 00:17:03,123
[Shayleen]
nagyon sajnálom.

361
00:17:03,156 --> 00:17:04,324
Maliknak van a legrosszabb időzítése.

362
00:17:04,358 --> 00:17:06,059
Csak adj egy percet.

363
00:17:08,262 --> 00:17:09,463
Hé, kicsim.

364
00:17:13,801 --> 00:17:15,135
[ajtó bezárul]

365
00:17:16,604 --> 00:17:18,640
Istenem, meleg van itt, igaz?

366
00:17:18,673 --> 00:17:20,040
Egy kis.

367
00:17:22,510 --> 00:17:23,678
[mobiltelefon csengő]

368
00:17:30,417 --> 00:17:32,119
Apám meg fog ölni.

369
00:17:32,152 --> 00:17:33,420
Mi?

370
00:17:34,522 --> 00:17:36,223
Nem, nem.

371
00:17:36,256 --> 00:17:37,525
[ajtó bezárul]

372
00:17:37,559 --> 00:17:39,092
[Shayleen, sóhajt]
Bocs csajok.

373
00:17:39,126 --> 00:17:41,629
Igen, haza kell mennem.

374
00:17:41,663 --> 00:17:43,665
Ó, oké.

375
00:17:45,232 --> 00:17:46,868
- Csak írj nekünk.
- [Kylie] Igen.

376
00:17:46,901 --> 00:17:48,636
[ajtó bezárul]

377
00:17:52,372 --> 00:17:53,775
[halkan sóhajt]

378
00:17:53,808 --> 00:17:56,143
Mit mondott Beau?

379
00:17:57,712 --> 00:17:59,179
Nem beszéltem Beau-val.

380
00:18:01,148 --> 00:18:02,884
Beszéltem Wesszel.

381
00:18:02,917 --> 00:18:06,788
Kappának fel kell készülnie
ha ez kikerül.

382
00:18:06,821 --> 00:18:08,556
Igen, értem.

383
00:18:08,590 --> 00:18:11,659
Megkérdezhetem Maliktól, hogy hallja-e
bármit a srácoktól

384
00:18:11,693 --> 00:18:13,695
- vagy gyakorlaton...
- Nem, nem, nem.

385
00:18:13,728 --> 00:18:16,196
Várjunk csak,
nézd meg mit csinál.

386
00:18:16,229 --> 00:18:18,833
Biztos vagy benne? Mert Malik
nem mondanám el az embereknek...

387
00:18:18,866 --> 00:18:20,768
Igen, Shayleen
Biztos vagyok benne, oké?

388
00:18:20,802 --> 00:18:22,135
[gúnyolódik]

389
00:18:24,171 --> 00:18:26,206
Rendben, hm...

390
00:18:26,239 --> 00:18:29,877
hát jó szórakozást
munkahelyen vagy bármiben.

391
00:18:32,714 --> 00:18:34,147
[sóhajt]

392
00:19:18,291 --> 00:19:19,861
- [telefon csengő]
- Ahm, észrevettem, hogy te...

393
00:19:19,894 --> 00:19:21,929
végzős programokat keres
korábban.

394
00:19:21,963 --> 00:19:23,931
Milyen iskolák
nézed?

395
00:19:23,965 --> 00:19:25,833
Hm, csak nézem,

396
00:19:25,867 --> 00:19:27,802
mert dolgozni megyek
először egy laborban.

397
00:19:27,835 --> 00:19:29,604
Ó, értem. Igen, rendben.

398
00:19:29,637 --> 00:19:31,673
Nos, ha kell egy rec
vagy bármi...

399
00:19:31,706 --> 00:19:32,907
Ó, köszönöm, Tyler.

400
00:19:32,940 --> 00:19:34,709
Hm, klassz.

401
00:19:36,010 --> 00:19:37,645
Sötétedik.

402
00:19:37,679 --> 00:19:40,280
Akarod, hogy hazakísérjelek?
vagy bármi?

403
00:19:40,313 --> 00:19:41,883
- Elnézést, mi?
- [nevet] Ó! én...

404
00:19:41,916 --> 00:19:44,451
Sötétedik, akarod
hazakísérlek?

405
00:19:44,484 --> 00:19:46,888
- Ó, nem, jól vagyok. Köszönöm.
- Biztos vagy benne?

406
00:19:46,921 --> 00:19:50,424
- Közvetlenül a Greek Row mögött lakom.
- Nagyszerű, de jól vagyok.

407
00:19:50,457 --> 00:19:52,392
De köszönöm.

408
00:19:52,426 --> 00:19:53,928
- Menjen haza biztonságban.
- Igen.

409
00:19:53,961 --> 00:19:55,763
- [Tyler] Igen, oké.
- [Ellery] Jó éjszakát.

410
00:19:55,797 --> 00:19:56,931
[Tyler]
oké.

411
00:19:58,298 --> 00:20:00,233
Szia, jó éjszakát.

412
00:20:00,267 --> 00:20:02,202
[távoli sirénák]

413
00:20:09,510 --> 00:20:10,912
[mobiltelefon csengő]

414
00:20:27,628 --> 00:20:28,896
Gyerünk, gyerünk!

415
00:20:28,930 --> 00:20:30,932
Szilárd láb, Moore.

416
00:20:30,965 --> 00:20:32,567
Menjünk, Scott.
Menj, menj, menj!

417
00:20:33,868 --> 00:20:35,970
Áss, áss, áss!

418
00:20:36,003 --> 00:20:37,505
Menjünk, Scott.
Gyerünk, gyerünk.

419
00:20:37,538 --> 00:20:39,841
Menjünk.
Gyerünk, áss, áss!

420
00:20:39,874 --> 00:20:41,509
Ásni, ásni. Gyerünk.

421
00:20:41,542 --> 00:20:43,410
Menjünk. Menjünk, Scott.

422
00:20:43,443 --> 00:20:45,378
Gyerünk, áss, áss.
Gyerünk.

423
00:20:47,314 --> 00:20:49,617
Csak a csapatodba kerülsz
három másodperces előnnyel.

424
00:20:53,020 --> 00:20:54,387
Menj ki.

425
00:20:54,421 --> 00:20:55,790
Fel a fedélzetre.

426
00:20:55,823 --> 00:20:57,491
Gyerünk, gyerünk.

427
00:20:57,525 --> 00:20:59,493
A fedélzeten.

428
00:20:59,527 --> 00:21:00,962
Rendben, adj 50-et.
Mindenki.

429
00:21:05,733 --> 00:21:08,002
A fedélzeten.
Menjünk, mozduljunk.

430
00:21:08,035 --> 00:21:09,537
Szeretnél csatlakozni hozzánk, Scott?

431
00:21:13,641 --> 00:21:15,610
Ha egyikőtök kudarcot vall,
mindannyian elbuktok.

432
00:21:17,344 --> 00:21:19,080
Amikor az egyik csapattársad
bassza meg,

433
00:21:19,113 --> 00:21:21,516
a te dolgod megszerezni őt
hogy kihúzza a fejét a fenekéből

434
00:21:21,549 --> 00:21:23,518
és szedd össze.

435
00:21:26,020 --> 00:21:28,022
Mert nincs
második helyezett Scott.

436
00:21:33,094 --> 00:21:34,962
Befejezed.

437
00:21:38,766 --> 00:21:40,902
- [erősen lélegzik]
- Zuhany! Változás!

438
00:22:10,998 --> 00:22:12,432
mi folyik itt?

439
00:22:13,901 --> 00:22:15,402
Van valami
a fejedben?

440
00:22:17,038 --> 00:22:19,907
Nah, csak egy kicsit fáradt vagyok
most, azt hiszem.

441
00:22:19,941 --> 00:22:21,809
Jövő hétre készen állok,
bár.

442
00:22:21,843 --> 00:22:24,111
Nos, hadd emlékeztesselek
hogy nem kelünk fel

443
00:22:24,145 --> 00:22:26,080
ambíciónk szintjére.

444
00:22:26,113 --> 00:22:28,716
Lesüllyedünk a szintre
képzésünkről.

445
00:22:28,749 --> 00:22:31,484
Megkaptad
ki a játékkönyvedből?

446
00:22:31,519 --> 00:22:33,486
Nézz a kurva szemembe
amikor hozzád beszélek.

447
00:22:36,657 --> 00:22:38,491
Ez az olimpiáról szól
minősítő.

448
00:22:38,526 --> 00:22:40,127
Ez az év.

449
00:22:40,161 --> 00:22:41,662
Értem.

450
00:22:41,696 --> 00:22:43,764
Igen.

451
00:22:43,798 --> 00:22:46,466
Nem akarom látni az arcodat
a medence teraszomon soha többé,

452
00:22:46,499 --> 00:22:48,536
előadással
olyan.

453
00:22:48,569 --> 00:22:49,904
Érted ezt?

454
00:22:53,541 --> 00:22:54,976
Ne felejtsd el.

455
00:22:57,645 --> 00:22:58,913
Kibaszott punk!

456
00:23:14,829 --> 00:23:15,963
Szia Wes.

457
00:23:17,098 --> 00:23:18,498
Wes.

458
00:23:19,667 --> 00:23:20,801
Yo.

459
00:23:22,169 --> 00:23:24,138
Csak pihenj egy kicsit ma este.

460
00:23:24,171 --> 00:23:26,473
Holnap jelentkezel.
Mindig csinálod. Ne kérdezősködj.

461
00:23:26,507 --> 00:23:28,109
Köszönöm, haver.

462
00:23:28,142 --> 00:23:31,212
Csak egy kis szünetre van szükségem, pl.
most mindent.

463
00:23:31,245 --> 00:23:32,880
mi folyik itt?

464
00:23:34,181 --> 00:23:35,883
csak fáradt vagyok.

465
00:23:35,917 --> 00:23:38,185
Igen? Nos, hm,
talán le kellene hűlnie

466
00:23:38,219 --> 00:23:39,754
az összes bulizáson
csináltál.

467
00:23:41,222 --> 00:23:42,690
Mi?

468
00:23:42,723 --> 00:23:44,692
Nézd, nem próbálkozom
kezdeni a szart,

469
00:23:44,725 --> 00:23:46,727
de tesó, elvesztegettél
szombaton.

470
00:23:48,129 --> 00:23:49,563
[gúnyolódik]

471
00:23:49,597 --> 00:23:51,165
De nem próbálkozol
szart kezdeni?

472
00:23:51,198 --> 00:23:52,700
Oké, mindegy, haver.

473
00:23:52,733 --> 00:23:54,735
Wes, Wes, nem, nem, nem.
Nem mindegy.

474
00:23:54,769 --> 00:23:56,537
Nézd, tesó,
nincs benne a fejed,

475
00:23:56,570 --> 00:23:58,639
és te húzod a többit
a veled lévő srácok közül.

476
00:23:58,673 --> 00:24:00,207
szabadnapom volt.

477
00:24:00,241 --> 00:24:01,609
Megtörténik.

478
00:24:01,642 --> 00:24:03,476
Wes, nem erről van szó.

479
00:24:03,511 --> 00:24:05,579
Úgy viselkedsz
ez már nem fontos.

480
00:24:05,613 --> 00:24:07,648
Ha nem,
egyszerűen fel kellene lépned.

481
00:24:07,682 --> 00:24:09,150
[gúnyolódik]

482
00:24:09,183 --> 00:24:11,252
Tudod, tudnék.

483
00:24:11,285 --> 00:24:14,021
De nem hiszem, hogy gyors lennél
elég feljebb lépni és lehorgonyozni.

484
00:24:15,823 --> 00:24:17,124
[nevet]

485
00:24:17,158 --> 00:24:18,726
Igen, baszd meg, Wes.

486
00:24:20,061 --> 00:24:21,195
Bassza meg.

487
00:24:28,602 --> 00:24:30,037
[professzor]
Ez persze nem tökéletes.

488
00:24:30,071 --> 00:24:32,106
Mert amikor a lejtőt veszem
abból az egyből,

489
00:24:32,139 --> 00:24:36,243
ez a tényező, ez az erő,
ez a kitevő,

490
00:24:36,277 --> 00:24:39,780
"N plusz N" jön le.

491
00:24:39,814 --> 00:24:43,551
Ahogy N lejött ide,
N plusz 1 lejön.

492
00:24:43,584 --> 00:24:47,088
És ezért,
Jobb, ha elosztom N plusz 1-gyel,

493
00:24:47,121 --> 00:24:49,523
hogy amikor megteszem
vegye a lejtőt

494
00:24:49,557 --> 00:24:51,559
és amikor megyek
a kettes számra...

495
00:24:51,592 --> 00:24:52,927
[Beau]
<i>Hé, Kylie, dohányzol?</i>

496
00:24:52,960 --> 00:24:54,628
[Kylie]
<i>Meg fogok ütni.</i>

497
00:24:54,662 --> 00:24:56,130
[Beau] <i>Látni szeretném
az elnöki lakosztály?</i>t

498
00:24:56,163 --> 00:24:57,631
[Wes]
<i>Megbűvölő fény van</i>

499
00:24:57,665 --> 00:25:00,134
<i>ez olyan megnyugtató.</i>

500
00:25:00,167 --> 00:25:01,669
[Kylie]
<i>Látni akarom.</i>

501
00:25:01,702 --> 00:25:04,772
[Wes]
<i>Gyere ide, ülj közelebb.</i>

502
00:25:04,805 --> 00:25:06,307
[Beau]
<i>Gyerünk, csapjon be.</i>

503
00:25:06,340 --> 00:25:08,209
<i>[éles belégzés]</i>

504
00:25:08,242 --> 00:25:10,544
[Wes]
<i>Köszönöm.</i>

505
00:25:10,578 --> 00:25:12,513
[Kylie köhög]

506
00:25:15,616 --> 00:25:18,552
[Beau]
<i>Csak lazíts. Rendben van.</i>

507
00:25:18,586 --> 00:25:20,721
- <i>Jól vagy, Kylie.</i>
- [Kylie] <i>Mit?</i>

508
00:25:20,755 --> 00:25:22,823
- [Ellery] <i>Nagyon szajha.</i>
- [Kylie] <i>Sms-t küldtem.</i>

509
00:25:22,857 --> 00:25:25,126
[Beau] <i>Mekkora ribanc.
Hallotta, hogy lefeküdt Wes Scott</i>tal

510
00:25:28,029 --> 00:25:30,031
<i>Láttad a bejegyzést?</i>

511
00:25:30,064 --> 00:25:31,899
[Ellery]
<i>Megcímkézték. Nézz rá.</i>

512
00:25:33,000 --> 00:25:34,902
[Beau]
<i>Csak lazíts.</i>

513
00:25:43,778 --> 00:25:46,313
[átfedő mormolás]

514
00:25:46,347 --> 00:25:49,016
[Beau] <i>Mekkora ribanc.
Hallotta, hogy lefeküdt Wes Scott</i>tal

515
00:25:49,050 --> 00:25:51,185
<i>Láttad?
A fénykép a profilján.</i>

516
00:25:51,218 --> 00:25:52,620
<i>Megcímkézték.</i>

517
00:25:52,653 --> 00:25:54,155
<i>Istenem.</i>

518
00:25:54,188 --> 00:25:55,322
<i>Nagyon szajha.</i>

519
00:25:57,391 --> 00:25:59,727
[professzor]
A másik a szinusz és a koszinusz,

520
00:25:59,760 --> 00:26:01,729
ha ebbe belefér.

521
00:26:01,762 --> 00:26:03,631
Egy másik kikerült az X-ből vagy...

522
00:26:10,971 --> 00:26:12,139
[gépelés]

523
00:26:18,779 --> 00:26:20,848
A testvéred
olyan híres.

524
00:26:22,083 --> 00:26:24,218
[a billentyűzet megérintése]

525
00:26:24,251 --> 00:26:25,586
Eh.

526
00:26:27,154 --> 00:26:28,622
A világszínpad.

527
00:26:29,690 --> 00:26:31,325
Ez óriási.

528
00:26:32,426 --> 00:26:33,761
Megöli.

529
00:26:35,763 --> 00:26:38,132
Mit dolgozol?

530
00:26:38,165 --> 00:26:39,800
Csak néhány rendelés naplózása.

531
00:26:40,868 --> 00:26:42,236
[nevet]
Neato.

532
00:26:46,874 --> 00:26:50,277
Nos, indulok haza.

533
00:26:52,313 --> 00:26:54,148
Ó, klassz.

534
00:26:54,181 --> 00:26:56,050
Be is fogom fejezni,
és akkor indulok tovább.

535
00:26:57,318 --> 00:26:58,686
Ó.

536
00:26:58,719 --> 00:27:01,388
Öhm... oké.

537
00:27:11,465 --> 00:27:15,436
Amikor naplózza az órát,
nincs túlóra.

538
00:27:15,469 --> 00:27:17,271
Nekünk nincs
a költségvetés rá.

539
00:27:17,304 --> 00:27:19,039
én inkább
ha csak bejöttél...

540
00:27:19,073 --> 00:27:21,108
Tyler, tudom, hogy nincs
túlóra.

541
00:27:21,142 --> 00:27:23,711
Teljesen kihagyom.

542
00:27:25,746 --> 00:27:26,981
Rendben.

543
00:27:27,014 --> 00:27:28,315
Rendben.

544
00:27:31,919 --> 00:27:33,821
Szekvenciálsz
valamit?

545
00:27:33,854 --> 00:27:35,222
Igen.

546
00:27:35,256 --> 00:27:37,391
Beérkezett néhány kérés
ma délután.

547
00:27:39,226 --> 00:27:40,761
Kitől?

548
00:27:40,794 --> 00:27:42,863
Öhm...

549
00:27:42,897 --> 00:27:45,699
nem emlékszem,
de megnézhetném neked.

550
00:27:45,733 --> 00:27:47,268
Nem, nem, nem.
Ez...

551
00:27:48,936 --> 00:27:50,804
Ez klassz.

552
00:27:50,838 --> 00:27:52,106
- Biztos?
- Igen, igen.

553
00:27:53,274 --> 00:27:54,441
Csak...

554
00:27:54,475 --> 00:27:55,976
csak siess.

555
00:27:56,010 --> 00:27:58,212
Kapcsolja le a villanyt
amikor elmész.

556
00:27:58,245 --> 00:27:59,413
Megvan.

557
00:28:01,448 --> 00:28:02,816
Jó éjszakát.

558
00:28:06,287 --> 00:28:07,721
[ajtó bezárul]

559
00:28:15,863 --> 00:28:17,064
[ajtó bezárul]

560
00:28:52,233 --> 00:28:55,135
Nézze meg ezt az utolsó fotót.
Ég.

561
00:28:56,203 --> 00:28:57,338
Jaj, tesó.

562
00:28:59,873 --> 00:29:01,308
Yo. Bro.

563
00:29:04,378 --> 00:29:06,247
Hé, jó?

564
00:29:06,280 --> 00:29:08,349
hétfő Funday.
Írtam neked SMS-t.

565
00:29:08,382 --> 00:29:10,084
Igen, jó szórakozást.

566
00:29:11,318 --> 00:29:13,153
Testvér, mindenki csinálja
hétfő Funday.

567
00:29:13,187 --> 00:29:14,421
Ma este nem.

568
00:29:15,823 --> 00:29:17,124
Mi a fasz
baj van veled?

569
00:29:22,062 --> 00:29:23,565
Nem tudom, haver.

570
00:29:23,598 --> 00:29:25,533
Mondd meg te.

571
00:29:39,179 --> 00:29:40,347
'Sup?

572
00:29:40,381 --> 00:29:41,982
Hé! mi újság?

573
00:29:42,016 --> 00:29:43,484
Írtam neked SMS-t.

574
00:29:44,552 --> 00:29:46,920
Igen. én csak...

575
00:29:46,954 --> 00:29:48,523
egész nap ki volt kapcsolva a telefonom,
tudod?

576
00:29:48,556 --> 00:29:50,391
Miért?

577
00:29:50,424 --> 00:29:52,960
Próbálok találni néhányat
nyugalmat tőletek, baromfiak.

578
00:29:52,993 --> 00:29:54,828
[zokogást színlel]

579
00:29:54,862 --> 00:29:57,532
Ó, istenem,
nevetséges vagy.

580
00:30:01,168 --> 00:30:02,537
Velünk gurulsz?

581
00:30:02,570 --> 00:30:04,572
Nah, megyek
hogy bent maradjon ma este.

582
00:30:04,606 --> 00:30:06,006
Menő vagy?

583
00:30:06,040 --> 00:30:08,042
Igen, csak fáradt.

584
00:30:08,075 --> 00:30:09,544
Biztos?

585
00:30:09,577 --> 00:30:13,947
Thait a titkos hűtőben hagytam
ha szeretnél egy kicsit.

586
00:30:13,981 --> 00:30:15,149
Köszönöm, haver.

587
00:30:15,182 --> 00:30:16,518
Viszlát szerelmem!

588
00:30:43,143 --> 00:30:44,311
[zene harsog]

589
00:30:47,081 --> 00:30:48,982
[zuhanyzás]

590
00:30:53,921 --> 00:30:55,590
[bútorkaparás
és dübörög]

591
00:31:54,682 --> 00:31:57,585
Jaj, miért van ott egy kibaszott kanapé?
az ajtó előtt?

592
00:32:05,492 --> 00:32:06,628
Yo?

593
00:32:17,070 --> 00:32:18,205
Jaj!

594
00:32:32,620 --> 00:32:34,488
[rendőrségi szirénák
távoli jajgatás]

595
00:32:55,710 --> 00:32:57,077
A francba!

596
00:32:58,212 --> 00:33:00,214
Mi a fasz, Dylan?

597
00:33:00,247 --> 00:33:01,749
Haver, azt hittem, az vagy
kint a srácokkal.

598
00:33:01,783 --> 00:33:04,184
Megijedtél
ki belőlem.

599
00:33:04,218 --> 00:33:06,554
Miért öltöztél fel?
mint egy kibaszott pszicho?

600
00:33:06,588 --> 00:33:08,656
Jaj, tudnál nekem segíteni
mozgatni ezt a kanapét?

601
00:33:12,660 --> 00:33:14,529
[csikorgó lépések]

602
00:33:19,166 --> 00:33:20,434
- [kalapácsütések]
- [nevetés és üvöltés]

603
00:33:21,503 --> 00:33:22,670
Bassza meg! Ah!

604
00:33:22,704 --> 00:33:24,137
[zihálva]

605
00:33:25,305 --> 00:33:26,774
Aah!

606
00:33:30,444 --> 00:33:31,679
[kiold a kés]

607
00:33:31,713 --> 00:33:34,014
[nyöszörgés]

608
00:33:36,149 --> 00:33:37,652
Segítség!

609
00:33:37,685 --> 00:33:40,220
[sikítás]

610
00:33:40,254 --> 00:33:42,289
[sírás]

611
00:33:43,825 --> 00:33:45,225
[zihálva]

612
00:33:57,304 --> 00:33:59,172
[nevetés és sikítás]

613
00:34:46,821 --> 00:34:48,690
- [hangos zene bömböl]
- [elmosódott fecsegés]

614
00:35:19,687 --> 00:35:21,723
[távoli csevegés]

615
00:35:21,756 --> 00:35:23,891
[Ellery] <i>Csak nem tudom, miért
annyira elbasztad.</i>t

616
00:35:23,925 --> 00:35:26,259
[Wes] <i>Nem tudom, mit mondjak.
El kéne menned beszélni Beau...</i>val

617
00:35:44,646 --> 00:35:46,346
[zörög a kilincs]

618
00:35:47,715 --> 00:35:49,483
[távoli dörömbölés]

619
00:36:14,008 --> 00:36:15,610
[csörög a kilincs]

620
00:36:15,643 --> 00:36:17,477
[üvegek csörömpölnek]

621
00:36:19,947 --> 00:36:21,616
Jaj, Beau.

622
00:36:21,649 --> 00:36:23,818
Te is elmentél?
Hajókáznunk kellett volna.

623
00:36:23,851 --> 00:36:25,586
Haver, az ajtó zárva van.
Senki nem válaszol.

624
00:36:25,620 --> 00:36:27,320
Csak próbáltam bejutni
ablakon keresztül.

625
00:36:27,354 --> 00:36:29,757
Mi a fasz, ember?
Nem mozdul.

626
00:36:29,791 --> 00:36:31,458
Gyere segíts nekem.

627
00:36:32,960 --> 00:36:34,327
[nevetés]

628
00:36:35,395 --> 00:36:36,564
[mindketten felnyög]

629
00:36:36,597 --> 00:36:38,966
Haver, mi a fasz?

630
00:36:39,000 --> 00:36:40,868
Ki a szar
hogy ide tetted?

631
00:36:42,670 --> 00:36:43,838
Ó!

632
00:36:45,372 --> 00:36:46,808
Ó, a francba.

633
00:36:46,841 --> 00:36:47,975
Jaj!

634
00:36:53,848 --> 00:36:55,516
Haver, mi a fasz ez?

635
00:36:55,550 --> 00:36:57,217
Ez vér?

636
00:37:25,345 --> 00:37:27,414
[rendőrségi szirénák
távoli jajgatás]

637
00:37:35,723 --> 00:37:37,992
[a jármű motorja alapjáraton]

638
00:37:43,664 --> 00:37:46,266
- [motor leáll]
- [becsapódnak az ajtók]

639
00:38:02,517 --> 00:38:03,651
[csipog a mobiltelefon]

640
00:38:06,353 --> 00:38:07,955
[kopogtat az ajtón]

641
00:38:21,501 --> 00:38:23,403
[cseng a mobiltelefon]

642
00:38:33,948 --> 00:38:36,349
Szia! Ellery Scott kisasszony?

643
00:38:36,383 --> 00:38:37,919
Igen?

644
00:38:37,952 --> 00:38:39,987
A nevem Adam Tahan.

645
00:38:40,021 --> 00:38:42,056
Én vagyok az egyetem vezetője.

646
00:38:42,089 --> 00:38:46,694
Itt Rico Martinez rendőrtiszt,
Hillsboro PD, erőszakos bűncselekmények.

647
00:38:46,727 --> 00:38:48,095
Erőszakos bűncselekmények?

648
00:38:48,129 --> 00:38:49,831
Igen, Miss Scott...

649
00:38:49,864 --> 00:38:53,668
arra szeretnénk kérni, hm,
szedd össze a dolgaidat

650
00:38:53,701 --> 00:38:54,936
és ha tehetné...

651
00:38:54,969 --> 00:38:56,403
Ha velünk jönne.

652
00:38:58,539 --> 00:39:00,473
Én... Minden rendben?

653
00:39:01,909 --> 00:39:03,476
Valami történt
a testvéreddel.

654
00:39:03,511 --> 00:39:05,378
A bátyám?

655
00:39:05,412 --> 00:39:07,949
Most találtuk meg
testvériségénél.

656
00:39:07,982 --> 00:39:09,116
Meghalt.

657
00:39:16,123 --> 00:39:17,490
Várj...

658
00:39:17,525 --> 00:39:18,693
[kilélegzik]

659
00:39:18,726 --> 00:39:21,028
Öhm... nem.

660
00:39:21,062 --> 00:39:23,898
Ő... Ööö, most üzent nekem.

661
00:39:23,931 --> 00:39:25,900
Sajnálom, Miss Scott.

662
00:39:25,933 --> 00:39:27,869
Öhm...

663
00:39:27,902 --> 00:39:29,402
Fel fogom hívni.

664
00:39:29,436 --> 00:39:30,571
Mi?

665
00:39:31,639 --> 00:39:32,840
[Tahan megköszörüli a torkát]

666
00:39:32,874 --> 00:39:34,542
[cseng a telefonvonal]

667
00:39:34,575 --> 00:39:36,110
[Wes, hangpostán]
<i>Beszélgetés a legjobbakkal.</i>

668
00:39:36,143 --> 00:39:37,979
<i>Tudod, hogy Wes az.
Tegye le a telefont és írjon nekem.</i>

669
00:39:41,215 --> 00:39:42,917
- Miss Scott, ha tehetné...
- Hm, várj.

670
00:39:42,950 --> 00:39:44,719
- Elnézést, csak kapj...
- [cseng a telefonvonal]

671
00:39:44,752 --> 00:39:46,754
<i>A legjobbakkal beszélgetve,
tudod, hogy Wes.</i>ről van szó

672
00:39:46,787 --> 00:39:48,522
<i>Tegye le a telefont, és írjon nekem.</i>

673
00:39:48,556 --> 00:39:51,092
Nézze, Miss Scott, sajnálom.

674
00:39:51,125 --> 00:39:53,060
Várj, várj. én...

675
00:39:53,094 --> 00:39:54,729
<i>A legjobbakkal beszélgetve,
tudod, hogy Wes...</i>ről van szó

676
00:39:54,762 --> 00:39:56,097
Ó, istenem.

677
00:39:56,130 --> 00:39:57,732
[liheg]

678
00:39:57,765 --> 00:39:59,533
- [cseng a telefonvonal]
- [sóhajt]

679
00:39:59,567 --> 00:40:01,636
Miss Scott,
a testvéred meghalt.

680
00:40:01,669 --> 00:40:03,504
Fel fogom hívni apámat.
megyek...

681
00:40:03,537 --> 00:40:04,839
[liheg és dadog]

682
00:40:04,872 --> 00:40:06,641
[zokogás]
Várj...

683
00:40:06,674 --> 00:40:08,042
Várj, mi?

684
00:40:08,075 --> 00:40:09,810
Ez a...
Várj, nem, én csak...

685
00:40:09,844 --> 00:40:12,747
Hadd... Hadd...
Hadd hívjam fel.

686
00:40:12,780 --> 00:40:14,447
<i>A legjobbakkal beszélgetve,
tudod, hogy Wes.</i>ről van szó

687
00:40:14,481 --> 00:40:15,650
<i>Tegye le a telefont, és írjon nekem.</i>

688
00:40:15,683 --> 00:40:17,484
Nem akarok veled jönni!

689
00:40:17,518 --> 00:40:18,986
[zokogás]
A bátyámmal akarok beszélni.

690
00:40:26,694 --> 00:40:28,195
Egy áldozatunk van,

691
00:40:28,229 --> 00:40:30,131
és még mindig keresik
egy gyanúsított számára.

692
00:40:30,164 --> 00:40:32,199
Kérem hívjon minket, ha van
bármilyen információt.

693
00:40:32,233 --> 00:40:35,202
Most a Whiton Egyetem
kancellár, Dr. Bruce Van Horn,

694
00:40:35,236 --> 00:40:37,004
szeretném mondani
néhány szót.

695
00:40:42,843 --> 00:40:44,178
Köszönöm, hogy eljöttél.

696
00:40:46,113 --> 00:40:49,617
A ma este az egyik legtöbb volt
nehéz éjszakák

697
00:40:49,650 --> 00:40:51,018
a karrieremről.

698
00:40:52,954 --> 00:40:57,191
Wes Scott ékes példa volt
az egyetem alapértékei közül.

699
00:40:59,293 --> 00:41:01,494
Mindent megtestesített
hogy szeretnénk

700
00:41:01,529 --> 00:41:03,698
diáksportolóink közül.

701
00:41:03,731 --> 00:41:06,499
Kemény munka. Fegyelem.
Intenzitás.

702
00:41:07,668 --> 00:41:08,936
nagyon szerencsés voltam

703
00:41:08,970 --> 00:41:11,138
hogy személyesen ismertem West.

704
00:41:12,673 --> 00:41:15,710
Az egyetem
teljes mértékben együtt fog működni

705
00:41:15,743 --> 00:41:19,547
saját rendőrségünkkel,
valamint a városi PD,

706
00:41:19,580 --> 00:41:20,815
hogy tudjunk...

707
00:41:22,650 --> 00:41:26,787
hogy igazságot hozhassunk
Wes számára.

708
00:41:29,156 --> 00:41:30,490
Köszönöm.

709
00:41:33,694 --> 00:41:35,763
- Mondanom kell valamit.
- Ó. Igen, kérem.

710
00:41:37,598 --> 00:41:39,266
Csak egy pillanatra szeretnék

711
00:41:39,300 --> 00:41:43,070
hogy mire gondol
Wes különleges egyéniség volt.

712
00:41:43,104 --> 00:41:47,541
Pont tegnap voltunk
olimpiai álmáról beszélünk,

713
00:41:47,575 --> 00:41:48,943
és hm...

714
00:41:50,811 --> 00:41:52,680
hát látni, hogy elvitték
tőle van...

715
00:41:56,650 --> 00:41:58,552
csak remélem
öröksége tovább él.

716
00:42:00,354 --> 00:42:02,323
Köszönöm.
Egyelőre ennyi.

717
00:42:02,356 --> 00:42:04,091
[riporterek harsognak]

718
00:42:06,627 --> 00:42:08,295
[Apa, telefonon] <i>Tényleg
úgy néz ki, megkaphatnánk a</i>t

719
00:42:08,329 --> 00:42:11,165
<i>csak egy hívás
holnap reggelig.</i>

720
00:42:11,198 --> 00:42:13,300
<i>Szólni fogok
ha hamarabb kapunk valamit.</i>

721
00:42:13,334 --> 00:42:16,604
<i>Tartsa magánál telefonját
hátha anya vagy én hívjuk.</i>t

722
00:42:16,637 --> 00:42:17,905
<i>És maradj a rendőrségnél.</i>

723
00:42:17,938 --> 00:42:20,107
<i>Légy erős, bébi.
szeretlek.</i>

724
00:42:20,141 --> 00:42:21,675
Neked is.

725
00:42:25,613 --> 00:42:27,548
- [sóhajt]
- [elmosódott rádiócsevegés]

726
00:42:29,617 --> 00:42:32,119
Azt mondta, hogy fel fog hívni
amikor a repülőtérre ér.

727
00:42:33,654 --> 00:42:35,156
Rendben.

728
00:42:35,189 --> 00:42:37,992
Itt akar ülni
amíg várunk?

729
00:42:42,830 --> 00:42:44,732
[sírás]

730
00:43:07,755 --> 00:43:10,124
Figyelj, meddig tart ez?
fog venni?

731
00:43:10,157 --> 00:43:11,992
[Fitzgerald]
Nem sokáig.

732
00:43:20,868 --> 00:43:22,336
- Tessék.
- [Beau] Szia.

733
00:43:27,141 --> 00:43:29,643
- Fitzgerald?
- Igen?

734
00:43:31,345 --> 00:43:33,414
Ő az én tanítványom,
ez az én egyetemem,

735
00:43:33,447 --> 00:43:35,282
ami azt jelenti, hogy fogok
legyél bent

736
00:43:35,316 --> 00:43:37,618
minden percre
a kérdésedről.

737
00:43:39,120 --> 00:43:40,354
Mindenképpen.

738
00:43:43,357 --> 00:43:44,758
Utánad.

739
00:43:47,461 --> 00:43:49,063
- Nyomozó?
- Igen?

740
00:43:49,096 --> 00:43:50,431
[köszörüli a torkot]

741
00:43:50,464 --> 00:43:52,032
Szóval, bizonyítékgyűjtés
ezt letette.

742
00:43:52,066 --> 00:43:55,002
Azt akartam, hogy lásd
mielőtt feldolgoznák.

743
00:44:00,741 --> 00:44:01,976
Köszönöm.

744
00:44:02,977 --> 00:44:05,679
Hm, Miss Scott,

745
00:44:05,713 --> 00:44:06,981
itt várhatsz.

746
00:44:07,014 --> 00:44:08,315
Van még egy kicsit
magánélet.

747
00:44:08,349 --> 00:44:09,817
Mi volt ez?

748
00:44:09,850 --> 00:44:11,318
[Tahan]
Ez az én irodám.

749
00:44:12,419 --> 00:44:13,988
Hozhatok valamit?

750
00:44:19,126 --> 00:44:20,327
[ajtó bezárul]

751
00:44:25,900 --> 00:44:29,003
Miss Scott, szomjas?

752
00:44:30,070 --> 00:44:31,372
Inni kéne
egy kis vizet.

753
00:44:36,177 --> 00:44:38,345
Vannak barátaid
jön érted?

754
00:44:40,414 --> 00:44:42,783
Shayleen barátom.

755
00:44:42,816 --> 00:44:44,318
És Malik.

756
00:44:44,351 --> 00:44:45,686
Rendben.

757
00:44:46,487 --> 00:44:48,322
Nos, ha akarod...

758
00:44:48,355 --> 00:44:50,357
Le akarsz feküdni?

759
00:44:50,391 --> 00:44:52,826
Visszahozhatom
amikor ideér.

760
00:44:55,262 --> 00:44:57,198
Rendben.

761
00:44:57,231 --> 00:45:00,034
kint leszek
ha kell valami.

762
00:45:00,067 --> 00:45:01,702
Megtaláltad?

763
00:45:06,941 --> 00:45:08,375
Nem.

764
00:45:08,409 --> 00:45:10,077
Testvéri testvérei.

765
00:45:11,445 --> 00:45:13,981
Én voltam az első tiszt
de a helyszínen.

766
00:45:14,949 --> 00:45:16,283
Élt, amikor...?

767
00:45:16,317 --> 00:45:17,985
Élt-e
mikor találtad meg?

768
00:45:21,055 --> 00:45:22,223
Nem.

769
00:45:24,091 --> 00:45:25,326
Rossz volt?

770
00:45:27,127 --> 00:45:29,797
Rossz volt. Ó, istenem.

771
00:45:33,535 --> 00:45:34,902
[zokogás]

772
00:45:34,935 --> 00:45:36,837
[Fitzgerald]
<i>Most, Mr. Vaughn.</i>

773
00:45:36,870 --> 00:45:38,806
Beau.

774
00:45:38,839 --> 00:45:42,843
Ha ez a Sigma Nu Pi
ház...

775
00:45:42,876 --> 00:45:44,144
itt a bejárati ajtó.

776
00:45:44,178 --> 00:45:47,314
Ezek a bokrok
az eleje mentén.

777
00:45:47,348 --> 00:45:50,084
Meg tudod rajzolni a pontos utat
hogy sétáltál

778
00:45:50,117 --> 00:45:52,786
Mr. Davenporttal
belépés előtt?

779
00:45:52,820 --> 00:45:54,888
Szóval feljöttem
a bejárati ajtóhoz.

780
00:45:54,922 --> 00:45:57,157
Mint mondtam, nem nyílik ki
és senki nem válaszolt.

781
00:45:57,191 --> 00:45:58,959
Szóval megkerültem
oldalra.

782
00:45:58,993 --> 00:46:00,261
Van egy ablak
pont itt.

783
00:46:00,294 --> 00:46:02,029
Megpróbált bejutni,
de be volt zárva.

784
00:46:02,062 --> 00:46:04,832
Így hát kikerültem a frontra,
és ott volt Dylan.

785
00:46:04,865 --> 00:46:08,435
Szóval ezen a helyen voltál
amikor látta Mr. Davenportot?

786
00:46:08,469 --> 00:46:10,471
Igen.

787
00:46:10,505 --> 00:46:12,139
Biztos?

788
00:46:12,172 --> 00:46:14,775
Igen, biztos vagyok benne.

789
00:46:21,348 --> 00:46:23,284
láttad már
ezt a kalapácsot korábban?

790
00:46:24,552 --> 00:46:25,919
Nem.

791
00:46:25,953 --> 00:46:27,254
Felismered?

792
00:46:27,288 --> 00:46:29,056
Azt mondta, hogy soha
látott korábban.

793
00:46:29,089 --> 00:46:31,526
Ezt pontosan a helyszínen találták meg
csak azt mondtad, hogy az vagy.

794
00:46:31,559 --> 00:46:33,561
- Oké, elég.
- Láttál még valakit a közelben?

795
00:46:33,595 --> 00:46:35,362
Nem, de én-én-nem voltam...

796
00:46:35,396 --> 00:46:37,464
Miért jöttél vissza
a többi barátod előtt?

797
00:46:37,498 --> 00:46:40,100
Ne válaszolj erre.
A kérdésekkel végeztünk.

798
00:46:40,134 --> 00:46:41,835
Mr. Vaughn, figyeljen rám.

799
00:46:41,869 --> 00:46:44,872
A fia is érintett
nagyon súlyos helyzetben.

800
00:46:44,905 --> 00:46:48,576
Nem, látom, mi történik itt.
végeztünk.

801
00:46:48,610 --> 00:46:52,112
Nem hiszem el, hogy mind felhívtak
munka nélkül erre a baromságra.

802
00:46:52,146 --> 00:46:54,582
Tűnjünk innen a fenébe,
Beau.

803
00:46:56,651 --> 00:46:58,152
[nyílik az ajtó]

804
00:46:58,185 --> 00:47:00,354
Ez egy baromság!

805
00:47:00,387 --> 00:47:02,356
Elköltöttem ezt a sok pénzt,
minek?

806
00:47:02,389 --> 00:47:04,191
- Bassza meg!
- Ó, köszönöm.

807
00:47:04,224 --> 00:47:06,493
Ezt el tudnád küldeni a Forensics-nek?
Köszönöm.

808
00:47:09,363 --> 00:47:12,466
Ez egy szar show,
rendben?

809
00:47:12,499 --> 00:47:14,201
Reggel felveszem a kapcsolatot.

810
00:47:14,234 --> 00:47:16,003
Nagyon sok fontos dolog van nálunk
öregdiákok itt a héten.

811
00:47:16,036 --> 00:47:17,871
Csináld ezt!

812
00:47:19,239 --> 00:47:20,374
Egy másodperc.

813
00:47:30,384 --> 00:47:35,523
Ellery, szeretném, ha tudnád
mennyire sajnálom West.

814
00:47:35,557 --> 00:47:39,493
El sem tudod képzelni, hányszor
elképzeltem őt

815
00:47:39,527 --> 00:47:42,029
képviseli ezt az iskolát
az olimpiai dobogón.

816
00:47:44,431 --> 00:47:46,934
Tudod, hogy jöhetsz hozzám
bármivel, igaz?

817
00:47:48,636 --> 00:47:50,037
A bátyád igen.

818
00:47:53,173 --> 00:47:55,008
Most pedig pihenj egy kicsit.

819
00:48:02,684 --> 00:48:05,285
- [kopogás az ajtón]
- Ellery, szia.

820
00:48:05,319 --> 00:48:07,655
Szükséged van egy kis alvásra.
Vigyük haza, oké?

821
00:48:09,289 --> 00:48:10,525
Gyerünk.

822
00:48:24,338 --> 00:48:26,907
[belélegzik és felsóhajt]

823
00:48:45,560 --> 00:48:47,294
[cseng a mobiltelefon]

824
00:48:57,337 --> 00:48:58,740
Hé, kicsim, mi újság?

825
00:48:58,773 --> 00:49:00,407
[Malik, telefonon]
<i>Szia kicsim.</i>

826
00:49:00,441 --> 00:49:01,609
<i>Hogy bírja?</i>

827
00:49:01,643 --> 00:49:03,611
Nem jó.

828
00:49:03,645 --> 00:49:06,313
A szülei nem jönnek ide
ma estig, szóval nehéz.

829
00:49:07,615 --> 00:49:09,717
- Edzőteremben vagy?
- <i>Igen.</i>

830
00:49:09,751 --> 00:49:11,485
Csak edzeni,
tisztítsa meg a fejem.

831
00:49:11,519 --> 00:49:12,986
<i>Mész ma este órára?</i>

832
00:49:13,020 --> 00:49:15,122
Nem tudom.

833
00:49:15,155 --> 00:49:16,658
Ma reggel kihagytam
itt maradni,

834
00:49:16,691 --> 00:49:20,127
szóval szerintem csak meglátom
hogy érzi magát.

835
00:49:20,160 --> 00:49:21,563
- <i>Miért?</i>
- Csak nem akarlak

836
00:49:21,596 --> 00:49:23,330
egyedül sétálni
éjszaka.

837
00:49:23,363 --> 00:49:26,300
Járőrautók vannak
minden sarkon.

838
00:49:26,333 --> 00:49:29,403
<i>Igen, jobban érezném magam
ha velem lennél.</i>

839
00:49:29,436 --> 00:49:31,238
Nos, nézd, nekik kellene
5:30 körül engedj el minket.

840
00:49:31,271 --> 00:49:35,242
Szóval csak tudassa velem
ha elmész órára vagy sem.

841
00:49:35,275 --> 00:49:38,011
Rendben, akkor is írok neked SMS-t.

842
00:49:38,045 --> 00:49:40,080
nemsokára találkozunk.
Legyen biztonságban.

843
00:49:40,113 --> 00:49:41,583
megteszem. Viszlát.

844
00:49:43,751 --> 00:49:45,185
[cseng az ajtón]

845
00:49:57,397 --> 00:49:59,466
Szia. Elnézést.

846
00:49:59,500 --> 00:50:02,202
Az egyik tiszt
itt kér téged.

847
00:50:17,317 --> 00:50:18,620
Tisztviselő?

848
00:50:20,254 --> 00:50:24,057
Hé, elnézést a zavarásért!
Miss Scott,

849
00:50:24,091 --> 00:50:26,694
de igyekeztünk elérni
foglak téged egész reggel,

850
00:50:26,728 --> 00:50:28,763
és minden hívás megtörtént
egyenesen a hangpostára megy.

851
00:50:28,796 --> 00:50:31,098
És a szüleid
fel is hívta az állomást.

852
00:50:33,701 --> 00:50:36,370
Ó, a francba. Én, hm...

853
00:50:36,403 --> 00:50:38,405
Csendesre tettem.

854
00:50:38,438 --> 00:50:40,508
- Elnézést.
- Hát én...

855
00:50:40,542 --> 00:50:43,176
Én is kiakadnék, ha nem tehetném
kapd meg a lányomat.

856
00:50:43,210 --> 00:50:44,646
Igen.

857
00:50:44,679 --> 00:50:46,446
Nos, az ok
hívogattunk

858
00:50:46,480 --> 00:50:48,482
azért, mert szeretnénk ütemezni
interjút neked

859
00:50:48,516 --> 00:50:50,718
- Fitzgerald nyomozóval.
- Én?

860
00:50:50,752 --> 00:50:52,754
Holnap délután
jól van?

861
00:50:52,787 --> 00:50:54,288
Öhm...

862
00:50:56,824 --> 00:50:59,459
Beszélhetek a szüleimmel
arról?

863
00:50:59,493 --> 00:51:02,396
Természetesen.
teljesen megértem.

864
00:51:02,429 --> 00:51:05,499
Felvesszük Önnel a kapcsolatot
akkor holnap reggel?

865
00:51:05,533 --> 00:51:07,167
Rendben.

866
00:51:09,403 --> 00:51:11,338
Ó, és Miss Scott...

867
00:51:13,608 --> 00:51:15,175
megvan a szavam
hogy meg fogom találni

868
00:51:15,208 --> 00:51:16,811
a felelős személy
erre.

869
00:51:18,746 --> 00:51:20,080
Igen.

870
00:51:23,918 --> 00:51:25,285
[nyílik az ajtó]

871
00:51:25,319 --> 00:51:26,888
- [csörög a telefon]
- [zokog]

872
00:51:26,921 --> 00:51:28,288
[Ellery, telefonon]
<i>Hello?</i>

873
00:51:28,322 --> 00:51:29,691
Sziasztok.

874
00:51:29,724 --> 00:51:31,793
Dana Thompson vagyok
diákügyekkel.

875
00:51:31,826 --> 00:51:33,595
Dr. Van Horn asszisztense.

876
00:51:33,628 --> 00:51:36,531
<i>Nagyon sajnálom a veszteséget.</i>

877
00:51:36,564 --> 00:51:39,834
Bejelentkezik,
és tudni akarta

878
00:51:39,867 --> 00:51:43,437
ha be tudna állni az irodájába
mielőtt elmegy egy napra?

879
00:51:43,470 --> 00:51:47,842
6:00 és 6:30 között?

880
00:51:47,875 --> 00:51:50,277
Jöhetek másnap is?

881
00:51:50,310 --> 00:51:52,714
<i>Azt mondta, hogy az
nagyon fontos.</i>

882
00:51:52,747 --> 00:51:54,716
<i>Nagyon sajnálom.</i>

883
00:51:54,749 --> 00:51:55,883
oké.

884
00:51:56,951 --> 00:51:58,686
Hm, jövök.

885
00:51:58,720 --> 00:52:00,253
Köszönöm.

886
00:52:00,287 --> 00:52:01,723
tudatom vele.

887
00:52:04,826 --> 00:52:06,794
mi folyik itt?

888
00:52:06,828 --> 00:52:10,263
Dr. Van Horn engem akar
hogy ma bejöjjön az irodájába.

889
00:52:10,297 --> 00:52:12,132
- [sóhajt]
- Miért?

890
00:52:14,234 --> 00:52:16,604
Ó, mondta az asszisztense
fontos volt.

891
00:52:17,972 --> 00:52:19,574
Nos, megyek
veled jönni,

892
00:52:19,607 --> 00:52:20,942
és Malik sétál minket.

893
00:52:20,975 --> 00:52:22,442
És találkozhatunk vele
útközben.

894
00:52:24,211 --> 00:52:26,748
Nem akarom ezeket
kibaszott virágok itt fent.

895
00:52:26,781 --> 00:52:28,883
Nem probléma.

896
00:52:28,916 --> 00:52:34,522
A lányok csak akartak
hogy valami kedveset tegyek neked.

897
00:52:34,555 --> 00:52:36,591
[telefon cseng és rezeg]

898
00:52:39,627 --> 00:52:41,829
- [kopogtat az ajtón]
- Gyere be.

899
00:52:43,296 --> 00:52:44,464
Valaki elhagyta ezeket
az ajtóban.

900
00:52:44,498 --> 00:52:45,800
Csak hagyd kint őket,

901
00:52:45,833 --> 00:52:47,200
és csak gyere be
és csukja be az ajtót.

902
00:52:51,673 --> 00:52:52,874
Ember, fáj a fejem.

903
00:52:54,609 --> 00:52:56,778
tudok... mehetek
igyál egy kávét.

904
00:52:56,811 --> 00:52:58,445
Nem, én csak...

905
00:52:58,478 --> 00:53:00,280
Ki kell jutnom
ebből a házból.

906
00:53:00,313 --> 00:53:02,449
Igen, mehetünk kávézni.

907
00:53:02,482 --> 00:53:05,285
és valószínűleg enned kellene
valamit is.

908
00:53:05,318 --> 00:53:06,754
És mire készülsz?

909
00:53:06,788 --> 00:53:08,790
Ó, órám van.
csak azért jöttem, hogy...

910
00:53:08,823 --> 00:53:10,158
[Ellery]
Hé, Kylie, én...

911
00:53:11,526 --> 00:53:13,795
Elfelejtetted a rövidnadrágod
hazatéréskor.

912
00:53:13,828 --> 00:53:14,962
Köszönöm.

913
00:53:16,463 --> 00:53:18,398
Nos, indulunk
az egyetemre is,

914
00:53:18,432 --> 00:53:20,835
hát miért nem tesszük
mind együtt megy?

915
00:53:22,537 --> 00:53:25,238
Hm, igen. Igen, klassz.

916
00:53:27,608 --> 00:53:29,209
[Ellery felsóhajt]

917
00:53:46,861 --> 00:53:49,362
[Fitzgerald]
<i>Így szól a nyilatkozata</i>

918
00:53:49,396 --> 00:53:52,265
amikor utoljára látta Mr. Vaughnt
és Mr. Scott együtt

919
00:53:52,299 --> 00:53:53,968
szombat késő volt,
vasárnap kora?

920
00:53:55,302 --> 00:53:56,470
Van...

921
00:53:56,504 --> 00:53:57,672
bajban van Beau?

922
00:53:57,705 --> 00:53:59,473
Miért kérdezed ezt?

923
00:53:59,507 --> 00:54:01,943
Hát kérdezték
sok kérdés vele kapcsolatban,

924
00:54:01,976 --> 00:54:05,913
és elmondtam nekik, hogy azt hiszem
furcsán viselkedett.

925
00:54:05,947 --> 00:54:07,515
Mit értesz fura alatt?

926
00:54:07,548 --> 00:54:09,984
Egyszerűen nem tudom abbahagyni
látva Beau-t

927
00:54:10,017 --> 00:54:12,352
oldalról jön
a házból.

928
00:54:12,385 --> 00:54:13,554
[homályos fecsegés]

929
00:54:13,588 --> 00:54:15,990
Aztán megláttam West, és...

930
00:54:17,792 --> 00:54:20,728
Nem tudom, csak hagyott egy...
furcsa érzést hagyott maga után.

931
00:54:27,702 --> 00:54:29,570
Nem tudom.

932
00:54:31,539 --> 00:54:35,475
Tavaly, amikor Wes megkapta
testvériségünk bajban van...

933
00:54:35,510 --> 00:54:37,377
Mi történt tavaly?

934
00:54:37,410 --> 00:54:40,515
Ő az oka annak, hogy mi voltunk
szociális próbaidő alatt.

935
00:54:44,819 --> 00:54:46,020
Beau ki akarta hagyni.

936
00:54:50,357 --> 00:54:52,026
[Fitzgerald] Honnan tudod
ki akarta hagyni?

937
00:54:52,059 --> 00:54:53,795
Elmondta.

938
00:54:56,363 --> 00:54:58,866
Mesélj az interakcióikról
együtt szombat este.

939
00:55:00,134 --> 00:55:01,769
Beau és Wes voltak...

940
00:55:01,803 --> 00:55:06,339
hűvösen viselkedtek,
de tudom...

941
00:55:07,775 --> 00:55:09,442
Tudom, hogy Beau összezavarta Wes-t.

942
00:55:09,476 --> 00:55:10,711
Hogy összezavarodott vele?

943
00:55:10,745 --> 00:55:12,412
Beau szobájába vitte.

944
00:55:12,445 --> 00:55:13,648
Csak ők ketten?

945
00:55:13,681 --> 00:55:16,449
Volt egy...
egy lány velük.

946
00:55:16,483 --> 00:55:18,886
- Ki volt a lány?
- Nem vagyok jó a nevekkel.

947
00:55:18,920 --> 00:55:20,353
Épp aznap este találkoztam vele.

948
00:55:20,387 --> 00:55:21,656
A szobában voltál
velük?

949
00:55:21,689 --> 00:55:23,490
Ó, nem. Nem.

950
00:55:23,524 --> 00:55:25,660
én...

951
00:55:25,693 --> 00:55:29,764
Követtem őket odabent,
de Beau bezárta az ajtót.

952
00:55:29,797 --> 00:55:32,365
- Miért?
- Néha megteszi.

953
00:55:32,399 --> 00:55:35,102
Csak kizár?

954
00:55:35,136 --> 00:55:37,071
Vagy bármi.

955
00:55:37,104 --> 00:55:38,840
Mi... menők vagyunk.

956
00:55:38,873 --> 00:55:41,609
Mindig te vagy a balek?
ki csak virraszt?

957
00:55:47,414 --> 00:55:49,482
Hogyan kavart Wesszel?

958
00:55:50,751 --> 00:55:52,553
Beau elvette a telefonját.

959
00:55:52,587 --> 00:55:56,057
Elkezdett posztolni néhány dolgot
annak a lánynak a számlájára.

960
00:55:56,090 --> 00:55:59,961
Volt néhány problémánk
az egyetemi internetes zaklatásról.

961
00:55:59,994 --> 00:56:03,430
A fiúk lányokat hívogatnak
a közösségi médiában

962
00:56:03,463 --> 00:56:04,832
bekötés után
velük.

963
00:56:04,866 --> 00:56:07,134
Ez... ez egy nyers játék.

964
00:56:07,168 --> 00:56:08,836
Mit posztolnak?

965
00:56:10,671 --> 00:56:12,540
Felkiáltójel.

966
00:56:15,475 --> 00:56:16,978
Hadd,
kimehetek a mosdóba?

967
00:56:19,947 --> 00:56:22,884
Vagy meddig még
szerintetek ez fog tartani?

968
00:56:24,185 --> 00:56:26,721
végeztünk. Egyelőre.

969
00:56:28,122 --> 00:56:30,191
Ja és még egyszer köszönöm
együttműködéséért.

970
00:56:30,224 --> 00:56:32,425
Köszönöm.

971
00:56:32,459 --> 00:56:34,729
[nyílik az ajtó]

972
00:56:34,762 --> 00:56:37,164
- [kopog]
- [Tahan] Gyerünk be, tisztek.

973
00:56:37,198 --> 00:56:39,667
nyomozó,
ezeket kiástuk neked.

974
00:56:39,700 --> 00:56:40,902
Köszönöm.

975
00:56:40,935 --> 00:56:42,803
[ajtó bezárul]

976
00:56:42,837 --> 00:56:44,839
Ó, szóval tudtad
erről a játékról?

977
00:56:44,872 --> 00:56:48,509
Nos, ebben nem sok minden történik
campus, amelyről nem tudok.

978
00:56:53,147 --> 00:56:54,882
Mint a tény
hogy Mr. Scott

979
00:56:54,916 --> 00:56:58,451
szexuális zaklatásban vett részt
tavalyi vád?

980
00:56:58,485 --> 00:57:01,122
[Tahan] Volt néhány ujja
mutatott rá egy incidensben.

981
00:57:01,155 --> 00:57:05,458
Egy "vé tette" - mondta.
mondta" és az ügyet ejtették.

982
00:57:05,492 --> 00:57:08,029
Nézd, bízz bennem,
címmel rendelkező képviselő

983
00:57:08,062 --> 00:57:09,462
alaposan kivizsgálta.

984
00:57:09,496 --> 00:57:10,965
De az iskola
belenézett?

985
00:57:10,998 --> 00:57:13,466
A Hallgatóügyi Iroda
kezeli ezeket az eseteket.

986
00:57:13,500 --> 00:57:15,102
Dr. Van Horn?

987
00:57:16,203 --> 00:57:17,538
nyomozó...

988
00:57:18,906 --> 00:57:22,076
ne feledd, foglalkozol
most hagyatékkal.

989
00:57:22,109 --> 00:57:26,614
Mr. Scott nagyon kedvelt
ezen az egyetemen.

990
00:57:26,647 --> 00:57:28,649
ezt látom.

991
00:57:28,683 --> 00:57:30,084
[kulcscsörgés]

992
00:57:30,117 --> 00:57:32,720
Ingazni fogok
a testvériség.

993
00:57:32,753 --> 00:57:34,155
Adj egy zümmögést
ha kell valami.

994
00:57:34,188 --> 00:57:35,990
Kapcsolja le a lámpákat
ha végeztél.

995
00:57:37,625 --> 00:57:39,226
Hé, Rico, mondj valamit
jó, kérem.

996
00:57:39,260 --> 00:57:41,562
A CSI befejezi
a tetthelyen

997
00:57:41,595 --> 00:57:42,763
erre az estére.

998
00:57:42,797 --> 00:57:44,131
A törvényszéki szakértőket hívták,

999
00:57:44,165 --> 00:57:45,766
nem talált vért
a kalapácson.

1000
00:57:45,800 --> 00:57:48,703
- Sokkoló. Valami nyomatok?
- Még semmi.

1001
00:57:48,736 --> 00:57:52,573
És nem tudtam megszerezni a nővérét
holnap délutáni menetrend.

1002
00:57:52,606 --> 00:57:54,608
Vissza fogok jelentkezni
vele holnap reggel

1003
00:57:54,642 --> 00:57:56,510
- miután a szülei idekerültek.
- Rendben.

1004
00:57:56,544 --> 00:57:59,146
Nos, figyeld a házat
amíg a CSI nem törli.

1005
00:57:59,180 --> 00:58:01,148
És mélyedj el ezekbe nekem,
fogsz?

1006
00:58:01,182 --> 00:58:02,650
Győződjön meg róla, hogy nem tettem
hiányzik bármi.

1007
00:58:04,719 --> 00:58:06,287
Jó vagy?

1008
00:58:06,320 --> 00:58:07,755
Igen, az leszek.

1009
00:58:43,190 --> 00:58:45,192
[nyílik az ajtó]

1010
00:58:47,228 --> 00:58:48,729
[ajtó bezárul]

1011
00:58:50,731 --> 00:58:52,700
Bocs, ember.

1012
00:58:52,733 --> 00:58:54,301
[közelítő léptek]

1013
00:58:56,070 --> 00:58:57,638
- [dörömböl az istálló ajtaján]
- [liheg]

1014
00:58:57,671 --> 00:58:59,040
Jaj, van itt valaki.

1015
00:59:02,143 --> 00:59:03,978
[hátráló léptek]

1016
00:59:07,748 --> 00:59:09,617
Mi a fasz, ember?

1017
00:59:09,650 --> 00:59:11,886
Ó! Bassza meg! Ó, a francba!

1018
00:59:17,291 --> 00:59:18,859
[nevetés]

1019
00:59:20,628 --> 00:59:22,196
Nem, kérem!

1020
00:59:25,666 --> 00:59:27,768
[a penge átszúrja]

1021
00:59:33,841 --> 00:59:35,743
[zúgás]

1022
00:59:46,020 --> 00:59:48,856
[ajtó nyílik és becsukódik]

1023
01:00:06,107 --> 01:00:08,042
hogy van a fejed?

1024
01:00:08,075 --> 01:00:09,643
Rendben van.

1025
01:00:13,114 --> 01:00:14,381
[mobiltelefon csengő]

1026
01:00:22,456 --> 01:00:24,992
Szia Kylie, hm,
el kell mondanom neked valamit.

1027
01:00:26,760 --> 01:00:27,895
Rendben?

1028
01:00:31,832 --> 01:00:34,368
Valaki megvádolta West valamivel
tavaly és ő...

1029
01:00:35,970 --> 01:00:37,404
azt mondta, hogy nem emlékszik.

1030
01:00:37,438 --> 01:00:39,006
És...

1031
01:00:41,742 --> 01:00:43,310
ezt mondta
a minap éjszakáról.

1032
01:00:48,149 --> 01:00:49,917
Csak úgy éreztem magam, mint te...

1033
01:00:49,950 --> 01:00:51,152
[zokog]

1034
01:00:51,185 --> 01:00:53,120
...mint tudnod kellett.

1035
01:00:54,922 --> 01:00:56,790
Nagyon sajnálom, Kylie.

1036
01:01:05,166 --> 01:01:07,701
- [Shayleen] Yo.
- Mi újság?

1037
01:01:07,735 --> 01:01:10,938
Szóval Malik csak az időnket vesztegette.

1038
01:01:10,971 --> 01:01:12,806
hol van?

1039
01:01:12,840 --> 01:01:15,709
Nos, most írt nekem
hogy nagyon sajnálja,

1040
01:01:15,743 --> 01:01:18,279
hanem az edző
meg kellett tartania őt.

1041
01:01:18,312 --> 01:01:19,847
Csak tekerjünk.

1042
01:01:19,880 --> 01:01:21,282
Igen.

1043
01:01:21,315 --> 01:01:23,751
Bemehetünk az osztályodba
útközben.

1044
01:01:23,784 --> 01:01:26,253
Igen, csak kihagyom.
Ez a Film Lit.

1045
01:01:26,287 --> 01:01:28,289
átaludtam az egészet
osztályban. jól vagy.

1046
01:01:28,322 --> 01:01:31,325
Ráadásul most mindannyian megtehetjük
összehozni kaját?

1047
01:01:41,435 --> 01:01:43,871
[halkan zokog]

1048
01:01:43,904 --> 01:01:45,206
[mobiltelefon csengő]

1049
01:01:52,112 --> 01:01:54,815
[Beau] Felvesznek minket
valami szar kollégiumban.

1050
01:01:54,848 --> 01:01:57,484
[Brett, telefonon] <i>Nos, hányan
kibaszott éjszakák ott leszel?</i>

1051
01:01:57,519 --> 01:01:59,286
- A hét többi részében.
- <i>Mi a fene?</i>

1052
01:01:59,320 --> 01:02:00,487
<i>Ilyen sokáig fog tartani?</i>

1053
01:02:00,522 --> 01:02:02,389
Igen. Nem tudom.

1054
01:02:02,423 --> 01:02:04,526
Most a srácok azt mondják nekem
ki akar költözni a házból.

1055
01:02:04,559 --> 01:02:06,327
<i>Ó, ez baromság.</i>

1056
01:02:06,360 --> 01:02:08,462
<i>Hol van a kibaszott hűségük?
Beau?</i>t

1057
01:02:08,495 --> 01:02:10,264
nem akarom
beszélni róla.

1058
01:02:11,533 --> 01:02:13,267
Figyelj, ez átkozottul szégyen

1059
01:02:13,300 --> 01:02:15,202
ahogy az iskoláé
kezelni most.

1060
01:02:15,236 --> 01:02:17,304
Nem fognak megszökni
ezzel, fiam.

1061
01:02:17,338 --> 01:02:19,206
<i>Nem az én rohadt órámon.</i>

1062
01:02:19,240 --> 01:02:21,475
<i>Valójában mind elmennek
hogy megbánja ezt a szart.</i>t

1063
01:02:21,509 --> 01:02:23,444
<i>Csak összpontosítson az elméjére
valami máson.</i>

1064
01:02:23,477 --> 01:02:24,845
[az autó motorja alapjáraton]

1065
01:02:24,878 --> 01:02:26,046
Itt az utam.

1066
01:02:26,080 --> 01:02:27,915
később hívlak.

1067
01:02:27,948 --> 01:02:30,552
<i>Ne feledd, Beau,
egy kibaszott szó sem.</i>

1068
01:02:30,585 --> 01:02:32,152
tudom!

1069
01:02:32,186 --> 01:02:34,188
Ne rohadj meg, hogy "ismerlek"
fiú.

1070
01:02:34,221 --> 01:02:36,423
komolyan mondom. Nézd meg.

1071
01:02:36,457 --> 01:02:38,792
Megpróbálják
hogy a fejedbe jusson.

1072
01:02:38,826 --> 01:02:40,828
<i>Csak feküdj le
a kibaszott kollégium</i>ban

1073
01:02:40,861 --> 01:02:43,831
<i>amíg nem tudok rendezni
ez a szarvihar kifelé.</i>

1074
01:02:43,864 --> 01:02:45,032
oké.

1075
01:02:45,065 --> 01:02:46,467
Viszlát.

1076
01:02:50,605 --> 01:02:53,541
[dal] <i>♪ Bougie vagyok,
Bougi vagyok, nem adok ♪</i>t

1077
01:02:53,575 --> 01:02:56,043
<i>♪ Floogiak járnak át rajtam
Mint az ital egy csészében ♪</i>

1078
01:02:56,076 --> 01:02:58,846
<i>♪ Tárolnak nekem csoportosokat
Az én kis teherautómban ♪</i>

1079
01:02:58,879 --> 01:03:01,583
<i>♪ Visszarúgások és orgiák
Igen, van ahol kibaszom ♪</i>t

1080
01:03:01,616 --> 01:03:03,884
<i>♪ Szuka, itt baszok ♪</i>

1081
01:03:03,917 --> 01:03:06,020
<i>♪ Bougie vagyok, bougie vagyok
Nem bánom ♪</i>t

1082
01:03:06,053 --> 01:03:08,022
<i>♪ Floogiak járnak át rajtam
Mint az ital egy csészében ♪</i>

1083
01:03:08,055 --> 01:03:10,391
<i>♪ Tárolnak nekem csoportosokat
Az én kis teherautómban ♪</i>

1084
01:03:10,424 --> 01:03:12,926
<i>♪ Visszarúgások és orgiák
Igen, van ahol kibaszom ♪</i>t

1085
01:03:18,065 --> 01:03:20,467
[Alvin] Az étkezőben találta
szoba, majdnem lefejezték.

1086
01:03:20,501 --> 01:03:22,537
Pszt, itt jön.

1087
01:03:24,938 --> 01:03:26,206
Jaj, ez a kollégium
egy kibaszott szar.

1088
01:03:26,240 --> 01:03:28,175
Hol van a fürdőszoba?

1089
01:03:28,208 --> 01:03:30,010
A sarkon.

1090
01:03:30,044 --> 01:03:31,345
Mindannyian osztunk egyet?

1091
01:03:31,378 --> 01:03:32,514
Igen, ez szívás.

1092
01:03:38,553 --> 01:03:39,920
Jól vagy, haver?

1093
01:03:40,988 --> 01:03:42,456
Igen. jól vagyok.

1094
01:03:42,489 --> 01:03:44,592
Nem kell semmi, vagy...?

1095
01:03:46,260 --> 01:03:48,630
Nem, nem. Én... jól vagyok.

1096
01:03:48,663 --> 01:03:50,297
- Rendben.
- Hé...

1097
01:03:50,331 --> 01:03:52,032
gyűjtsük össze a fiúkat,
rendben?

1098
01:03:52,066 --> 01:03:53,867
Találkozó. Harminc perc.

1099
01:03:58,038 --> 01:03:59,340
[férfi 1]
Rendben, tegyük ezt.

1100
01:03:59,373 --> 01:04:00,642
[férfi 2]
Látta valaki Dylant?

1101
01:04:00,675 --> 01:04:03,077
[hangos zene és harsány hangok
fojtott]

1102
01:04:10,451 --> 01:04:11,885
[kicsatolja az övet]

1103
01:04:59,967 --> 01:05:01,935
[zene szól a számítógépen]

1104
01:05:10,678 --> 01:05:12,946
[ajtó bezárul]

1105
01:05:12,980 --> 01:05:14,948
[folyamatosan szól a zene]

1106
01:05:14,982 --> 01:05:16,316
[halkan felnyög]

1107
01:05:20,087 --> 01:05:21,255
[Beau motyog]

1108
01:05:21,288 --> 01:05:23,390
[nyög a laptop felett]

1109
01:05:27,094 --> 01:05:28,395
[Beau]
Igen! Igen! Ó, a francba.

1110
01:05:29,764 --> 01:05:31,465
[nevet és morog]

1111
01:05:31,498 --> 01:05:33,000
[liheg]

1112
01:05:35,369 --> 01:05:37,004
[morog és nyöszörög]

1113
01:05:39,741 --> 01:05:42,544
- [éles kilégzés]
- [asztaldöngés]

1114
01:05:42,577 --> 01:05:45,078
[nő nyög és sikoltozik
számítógépen keresztül]

1115
01:05:49,183 --> 01:05:50,317
[nyög]

1116
01:05:51,719 --> 01:05:54,121
[sóhajt]

1117
01:05:54,154 --> 01:05:55,355
[sikolyok]

1118
01:05:55,389 --> 01:05:58,058
[fojtott sikolyok]

1119
01:05:59,326 --> 01:06:01,094
[köhögés]

1120
01:06:03,497 --> 01:06:05,466
[nyöszörgés és zihálás]

1121
01:06:08,636 --> 01:06:10,572
[nevetés és nyögés]

1122
01:06:19,046 --> 01:06:20,180
- [Beau sikít]
- [fúró hangok]

1123
01:06:35,730 --> 01:06:37,498
[elmosódott fecsegés]

1124
01:06:39,233 --> 01:06:40,635
[cseng a telefon]

1125
01:06:51,078 --> 01:06:52,246
[nyílik az ajtó]

1126
01:06:53,648 --> 01:06:55,249
Miss Scott?

1127
01:06:55,282 --> 01:06:56,518
Tökéletes.

1128
01:06:56,551 --> 01:06:58,586
Most jöttek vissza
az irodájába.

1129
01:06:58,620 --> 01:07:00,153
Rendben.

1130
01:07:00,187 --> 01:07:02,055
Fogadok, hogy lelkes vagy
hogy haza is érjek.

1131
01:07:04,424 --> 01:07:05,760
Kövess engem.

1132
01:07:22,777 --> 01:07:24,111
[ajtó bezárul]

1133
01:07:29,149 --> 01:07:31,151
nagyon sajnálom.

1134
01:07:31,184 --> 01:07:32,520
Megpróbáltalak felhívni.

1135
01:07:33,588 --> 01:07:35,122
Hol van a fürdőszoba?

1136
01:07:35,155 --> 01:07:37,190
- Itt van lent.
- Köszönöm.

1137
01:07:37,224 --> 01:07:39,594
Rendben, Bruce.
holnap találkozunk.

1138
01:07:39,627 --> 01:07:41,094
- Jó éjszakát, Dana.
- Jó éjszakát.

1139
01:07:42,897 --> 01:07:46,133
Nézd, én nem akarom felvenni
egy csomó időt.

1140
01:07:46,166 --> 01:07:48,870
Csak beszélni akartam
néhány magánügyről,

1141
01:07:48,903 --> 01:07:50,404
ha ez rendben van
veletek hölgyek?

1142
01:07:50,437 --> 01:07:52,205
Nem tart sokáig.

1143
01:07:52,239 --> 01:07:54,241
Az udvaron leszünk.

1144
01:07:54,274 --> 01:07:55,643
Igen.

1145
01:07:58,145 --> 01:08:00,748
Kérlek, gyere be.
Foglaljon helyet.

1146
01:08:12,159 --> 01:08:13,661
[cseng a mobiltelefon]

1147
01:08:18,498 --> 01:08:20,400
Gyorsan besötétedett.

1148
01:08:21,903 --> 01:08:23,605
Nincs rá módom
tölteni a telefonomat?

1149
01:08:23,638 --> 01:08:25,740
Öhm...

1150
01:08:25,773 --> 01:08:27,609
nem, nem hiszem.

1151
01:08:39,386 --> 01:08:43,858
Még egyszer sajnálom, hogy van
hogy ma minden nap itt legyek,

1152
01:08:43,891 --> 01:08:46,561
de ez az információ
csak kaptam,

1153
01:08:46,594 --> 01:08:50,330
és úgy éreztem, hogy kell
azonnal foglalkozz vele.

1154
01:08:50,364 --> 01:08:52,600
Természetesen vállalom
figyelembe venni

1155
01:08:52,634 --> 01:08:56,503
hogy most szenvedtél
jelentős veszteség.

1156
01:08:56,537 --> 01:08:58,238
De...

1157
01:08:59,439 --> 01:09:01,174
meg tudod mondani...

1158
01:09:01,208 --> 01:09:02,844
ah, mi ez?

1159
01:09:04,311 --> 01:09:07,715
Ez csak egy sorozat.

1160
01:09:07,749 --> 01:09:13,153
Ez jogosulatlan felhasználása
egyetemi létesítmények és pénz.

1161
01:09:24,899 --> 01:09:26,768
[dörömböl az ajtón]

1162
01:09:28,736 --> 01:09:29,871
[Tyler]
Gyerünk!

1163
01:09:31,371 --> 01:09:32,707
Szar.

1164
01:09:34,408 --> 01:09:35,777
Bassza meg.

1165
01:09:39,013 --> 01:09:42,583
Hé, tudod, hogy vagyunk?
el kéne tűnnie innen?

1166
01:09:43,985 --> 01:09:45,385
Az ajtó.

1167
01:09:45,419 --> 01:09:46,621
[gúnyolódik]

1168
01:09:46,654 --> 01:09:48,321
Ó, igen. Rendben.

1169
01:09:48,355 --> 01:09:49,724
Köszönöm.

1170
01:09:56,396 --> 01:09:58,231
Fürdőszoba szünet?

1171
01:10:08,009 --> 01:10:10,845
[nyikorog az ajtó]

1172
01:10:10,878 --> 01:10:12,647
- [bezárul az ajtó]
- [Shayleen] Micsoda borzongás.

1173
01:10:14,048 --> 01:10:15,482
Tényleg el kell mennem.

1174
01:10:15,516 --> 01:10:17,250
Ó, oké.

1175
01:10:17,284 --> 01:10:18,986
Ha autót akarsz hívni,
nincs nyomás a várakozásra.

1176
01:10:19,020 --> 01:10:20,922
csak nincs
bármilyen szolgáltatást.

1177
01:10:20,955 --> 01:10:22,389
- Nevezhetem.
- [mobiltelefon csengő]

1178
01:10:25,325 --> 01:10:26,761
[sóhajt]

1179
01:10:26,794 --> 01:10:29,229
A Wi-Fi is gyenge.

1180
01:10:30,865 --> 01:10:32,299
[kilélegzik]

1181
01:10:33,366 --> 01:10:34,769
[mobiltelefon csengő]

1182
01:10:36,470 --> 01:10:37,872
Hé, jól vagy?

1183
01:10:39,406 --> 01:10:41,274
[zihálva]

1184
01:10:42,844 --> 01:10:45,646
Ellery most mondta el
mindent Wesről.

1185
01:10:45,680 --> 01:10:47,815
miről?

1186
01:10:47,849 --> 01:10:50,350
Tudtad
tavalyról?

1187
01:10:50,383 --> 01:10:52,419
Nem sokat.

1188
01:10:56,657 --> 01:10:58,659
Tényleg egyedül kell lennem
most, jó?

1189
01:10:58,693 --> 01:11:00,027
Rendben.

1190
01:11:00,061 --> 01:11:01,461
az udvaron leszek.

1191
01:11:01,495 --> 01:11:02,997
[hátráló lépések]

1192
01:11:04,331 --> 01:11:06,033
[zihálva]

1193
01:11:07,902 --> 01:11:09,637
[ajtó bezárul]

1194
01:11:09,670 --> 01:11:11,038
[halkan zokogás]

1195
01:11:23,551 --> 01:11:25,720
mi voltál?
szekvencia?

1196
01:11:28,589 --> 01:11:30,691
DNS teszt volt.

1197
01:11:30,725 --> 01:11:32,059
Minek?

1198
01:11:33,928 --> 01:11:36,063
Utánanéztem, sikerül-e párosulnom
valakinek a DNS-e

1199
01:11:36,097 --> 01:11:38,833
ennek a lánynak a rövidnadrágjához.

1200
01:11:40,134 --> 01:11:42,335
Miért tenné ezt?

1201
01:11:42,369 --> 01:11:45,706
Mert mondott valamit
történt vele

1202
01:11:45,740 --> 01:11:47,875
hazatérésünkön.

1203
01:11:51,112 --> 01:11:53,714
Nem gondolod
a megfelelő protokollt

1204
01:11:53,748 --> 01:11:57,785
bátorítaná a barátját
jelenteni az esetet?

1205
01:11:57,819 --> 01:12:01,488
Ez az egyetem ezeket a típusokat veszi
a vádakat nagyon komolyan,

1206
01:12:01,522 --> 01:12:04,959
és nagyon alaposan lefolytatjuk
vizsgálatok.

1207
01:12:04,992 --> 01:12:07,094
Én vezettem a sorozatot...

1208
01:12:09,396 --> 01:12:11,364
mert Wes a szobában volt.

1209
01:12:31,552 --> 01:12:33,821
sajnálom.
nagyon sajnálom.

1210
01:12:36,023 --> 01:12:37,625
Én csak...

1211
01:12:37,658 --> 01:12:39,560
Tudtam a tavalyi évről és...

1212
01:12:39,594 --> 01:12:41,963
én csak igazán
tudni akarta.

1213
01:12:49,469 --> 01:12:51,806
Mondtad már másnak is
erről?

1214
01:12:51,839 --> 01:12:53,140
Senki.

1215
01:12:53,174 --> 01:12:55,710
Sok lehet
az okozott kárról

1216
01:12:55,743 --> 01:12:58,779
ha ezek az állítások
nyilvánosságra kellett volna hozni.

1217
01:12:58,813 --> 01:13:01,949
Nem beszélve a rendkívüli állapotról
kínos a családja számára

1218
01:13:01,983 --> 01:13:03,184
és az érintett egyén.

1219
01:13:03,217 --> 01:13:05,152
Gondoltad-e
arról?

1220
01:13:05,186 --> 01:13:07,088
Nem mentem
hogy elmondja bárkinek.

1221
01:13:13,227 --> 01:13:18,599
Ellery, hajlandó vagyok megtartani
ez az új információ köztünk.

1222
01:13:20,568 --> 01:13:22,737
És remélem, hogy sikerül
támaszkodjon belátására

1223
01:13:22,770 --> 01:13:24,071
hogy ugyanezt tegye.

1224
01:13:25,806 --> 01:13:27,675
Eleget átéltél már,

1225
01:13:27,708 --> 01:13:30,678
és ez olyasmi, hogy ha az
kicsúsztak az irányítás alól,

1226
01:13:30,711 --> 01:13:32,179
mindannyiunknak fájhat.

1227
01:13:34,081 --> 01:13:37,184
Ráadásul nem is akarnánk
hogy rontsa Wes hírnevét,

1228
01:13:37,218 --> 01:13:39,486
most megtennénk?

1229
01:13:39,520 --> 01:13:42,189
- [kopogás az ajtón]
- [nyílik az ajtó]

1230
01:13:43,524 --> 01:13:45,092
Dr. Van Horn, nagyon sajnálom.

1231
01:13:45,126 --> 01:13:47,061
Hm, csak próbálok elmenni,

1232
01:13:47,094 --> 01:13:49,764
de az ajtók zárva vannak
vagy valami.

1233
01:13:51,198 --> 01:13:52,867
Akkor menj vissza.

1234
01:13:52,900 --> 01:13:54,568
Nem, ezek is zárva vannak.

1235
01:13:55,937 --> 01:13:57,238
[Van Horn]
Dana elment?

1236
01:13:57,271 --> 01:13:58,839
[Tyler]
Igen, már elment.

1237
01:14:01,542 --> 01:14:03,144
[Van Horn]
Tyler, mindjárt jövök.

1238
01:14:03,177 --> 01:14:05,246
[Tyler]
oké. Köszönöm szépen.

1239
01:14:05,279 --> 01:14:07,615
[ajtó bezárul]

1240
01:14:15,189 --> 01:14:18,993
Örülök, hogy elindultunk
ugyanazt az oldalt ezzel.

1241
01:14:19,026 --> 01:14:22,730
Mindenről gondoskodni fogok
törlődik a programjában.

1242
01:14:26,267 --> 01:14:28,235
[nyílik az ajtó]

1243
01:14:28,269 --> 01:14:30,037
[Tyler] Még egyszer, nagyon sajnálom.
Itt van.

1244
01:14:30,071 --> 01:14:31,205
Kipróbáltam az ajtót.

1245
01:14:33,174 --> 01:14:34,675
[halkan zokogás]

1246
01:14:35,743 --> 01:14:37,244
Készen állsz?

1247
01:14:38,579 --> 01:14:39,780
mi újság?

1248
01:14:39,814 --> 01:14:41,549
Én... Nézd, csak szükségem van
hogy távozzon.

1249
01:14:41,582 --> 01:14:42,817
Próbálok autót hívni.

1250
01:14:42,850 --> 01:14:44,018
Ó, rendben.

1251
01:14:44,051 --> 01:14:46,954
Nos, hol van Shayleen?

1252
01:14:46,988 --> 01:14:48,589
Ő vár
az udvaron.

1253
01:14:48,622 --> 01:14:50,224
Ó, hát
menjünk csak érte.

1254
01:14:50,257 --> 01:14:51,625
Igen.

1255
01:14:53,661 --> 01:14:54,795
Szar!

1256
01:15:04,038 --> 01:15:05,573
Próbáltam vágni, de...

1257
01:15:14,815 --> 01:15:16,117
[sóhajt]

1258
01:15:30,965 --> 01:15:32,266
[telefonvonal sípol]

1259
01:15:36,971 --> 01:15:38,572
[mindketten morog]

1260
01:15:41,809 --> 01:15:42,943
[kiabálás]

1261
01:15:49,617 --> 01:15:51,085
Ó, istenem!

1262
01:15:53,154 --> 01:15:54,655
[mindketten morognak]

1263
01:16:00,895 --> 01:16:02,296
[fulladva]

1264
01:16:04,665 --> 01:16:06,367
[liheg és nadrág]

1265
01:16:06,400 --> 01:16:08,636
- [fúró hangok]
- [hússzakadás]

1266
01:16:22,716 --> 01:16:23,851
[test puffanások]

1267
01:16:30,091 --> 01:16:31,859
[mindketten lihegnek]

1268
01:16:37,198 --> 01:16:38,833
Kurvára összetörte.

1269
01:16:58,786 --> 01:16:59,987
[halkan zihál]

1270
01:17:24,145 --> 01:17:25,679
[halkan kilélegzik]

1271
01:17:28,482 --> 01:17:29,917
[ajtó bezárul]

1272
01:17:33,888 --> 01:17:35,689
[suttogva]
oké. Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

1273
01:17:35,723 --> 01:17:37,758
Vigyázz. Szar.

1274
01:17:38,826 --> 01:17:40,094
Ó, istenem.

1275
01:17:41,428 --> 01:17:43,097
[zihálva]

1276
01:17:43,130 --> 01:17:44,398
Ó, istenem.

1277
01:17:48,235 --> 01:17:49,670
[liheg]

1278
01:17:56,911 --> 01:17:58,712
[lépések közelednek]

1279
01:18:00,781 --> 01:18:03,384
[suttogva]
Meg kell találnunk Shayleent.

1280
01:18:13,127 --> 01:18:14,261
[suttog]
Ó, istenem.

1281
01:18:23,538 --> 01:18:25,472
[cseng a telefonvonal]

1282
01:18:27,208 --> 01:18:28,876
- [telefonvonal sípol]
- Bassza meg.

1283
01:18:30,512 --> 01:18:32,713
[zihálva]

1284
01:19:01,308 --> 01:19:02,743
[liheg]

1285
01:19:20,861 --> 01:19:22,496
[zihálva]

1286
01:19:25,466 --> 01:19:27,167
Gyerünk. Gyerünk.

1287
01:19:27,201 --> 01:19:28,869
Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk.

1288
01:19:28,902 --> 01:19:30,204
[gúnyolódik]

1289
01:19:34,576 --> 01:19:36,277
[zihálva]

1290
01:19:36,310 --> 01:19:38,812
- Ébredj fel. Felébred. Felébred.
- [nyögve]

1291
01:19:38,846 --> 01:19:40,814
- Ébredj fel. Felébred.
- Huh?

1292
01:19:48,289 --> 01:19:49,490
[zihálva]

1293
01:20:05,607 --> 01:20:07,441
[cseng a telefonvonal]

1294
01:20:15,916 --> 01:20:18,285
[operátor, telefonon]
<i>911. Mi a vészhelyzet?</i>

1295
01:20:18,319 --> 01:20:19,587
[zihálva]

1296
01:20:21,021 --> 01:20:23,424
<i>911? Mi a vészhelyzet?</i>

1297
01:20:25,560 --> 01:20:27,294
[suttogva] Kérlek, kérlek,
kérlek küldj segítséget.

1298
01:20:27,328 --> 01:20:30,164
Kérem. Whiton Egyetem,
Segítség küldése.

1299
01:20:30,197 --> 01:20:33,300
<i>Helló? Mi a vészhelyzet?</i>

1300
01:20:33,334 --> 01:20:34,868
- <i>Hello?</i>
- Halló?

1301
01:20:34,902 --> 01:20:36,070
<i>Hello?</i>

1302
01:20:36,103 --> 01:20:38,305
- Helló.
- [a hívás megszakad]

1303
01:20:51,185 --> 01:20:52,886
[halkan zihál]

1304
01:21:19,313 --> 01:21:21,915
[penge szeletek]

1305
01:21:24,351 --> 01:21:26,654
[nyögve]

1306
01:21:37,599 --> 01:21:41,034
[Tyler zokog]

1307
01:21:41,068 --> 01:21:42,637
[Tyler] Nem, nem, nem.
Kérem! Kérem! Kérem!

1308
01:21:42,670 --> 01:21:45,939
Kérem! Kérem! Kérem! Kérem!
Kérem, hagyja abba!

1309
01:21:45,973 --> 01:21:47,207
[Tyler zokog]

1310
01:21:48,375 --> 01:21:50,043
[fojtott sikolyok]

1311
01:21:55,315 --> 01:21:57,117
[halkan sír]

1312
01:21:58,419 --> 01:22:00,053
- [leszálló fúj]
- [fojtott zokogás]

1313
01:22:07,394 --> 01:22:09,263
[sikítás]

1314
01:22:22,544 --> 01:22:25,012
[erősen lélegzik]

1315
01:22:32,453 --> 01:22:33,655
[fojtott sikítás]

1316
01:22:33,688 --> 01:22:35,022
[a sikítás abbamarad]

1317
01:23:00,648 --> 01:23:02,684
[erősen lélegzik]

1318
01:23:15,395 --> 01:23:17,164
[cseng a mobiltelefon]

1319
01:23:18,566 --> 01:23:21,201
[gyilkos]
Hé! Stop!

1320
01:23:21,235 --> 01:23:22,670
Várjon!

1321
01:23:22,704 --> 01:23:25,205
[sikítás]

1322
01:23:26,808 --> 01:23:28,743
Nem! Nem! Nem!

1323
01:23:28,776 --> 01:23:30,143
Nem! Nem!

1324
01:23:30,177 --> 01:23:32,045
[zihál és nyöszörög]

1325
01:23:33,648 --> 01:23:34,816
[sikítás]

1326
01:23:34,849 --> 01:23:37,284
- Bassza meg!
- [penge szeletek]

1327
01:23:37,317 --> 01:23:39,687
Nem! Shayleen!

1328
01:23:41,121 --> 01:23:43,056
[sikítás]

1329
01:23:43,090 --> 01:23:44,726
[zihálva]

1330
01:23:58,540 --> 01:24:00,173
[zihálva]

1331
01:24:08,215 --> 01:24:09,851
[nevetés]

1332
01:24:09,884 --> 01:24:11,418
[zihálva]

1333
01:24:11,451 --> 01:24:12,720
[hangos csattogás]

1334
01:24:31,873 --> 01:24:33,407
[lánczörög]

1335
01:24:40,848 --> 01:24:42,517
[futó léptek]

1336
01:24:45,720 --> 01:24:47,254
[erősen lélegzik]

1337
01:24:57,297 --> 01:24:59,132
[nevetés]

1338
01:25:03,236 --> 01:25:05,673
Segítség! Segítség!

1339
01:25:05,707 --> 01:25:07,274
Kérlek segíts!

1340
01:25:07,307 --> 01:25:08,576
[sikítás]

1341
01:25:16,450 --> 01:25:17,852
[zihálva]

1342
01:25:33,568 --> 01:25:35,435
[zihálva]

1343
01:25:41,441 --> 01:25:42,910
[suttog]
Maradj ott.

1344
01:26:29,957 --> 01:26:31,793
[erősen lélegzik]

1345
01:26:38,733 --> 01:26:40,233
[Kylie, suttog]
Maradj ott. Marad.

1346
01:26:40,267 --> 01:26:41,468
mit csinálsz?

1347
01:26:42,870 --> 01:26:44,371
Stop. El kell rejtőznünk. Stop.

1348
01:26:45,606 --> 01:26:47,340
[erősen lélegzik]

1349
01:26:54,882 --> 01:26:56,249
[nyikorogva nyílik az ajtó]

1350
01:26:59,587 --> 01:27:01,522
[ordít]

1351
01:27:01,556 --> 01:27:03,390
[zihálva]

1352
01:27:12,432 --> 01:27:13,568
- [nevetés]
- Aah!

1353
01:27:17,605 --> 01:27:19,941
[morogva]

1354
01:27:19,974 --> 01:27:21,976
- Nem foglak bántani!
- [sikítás]

1355
01:27:23,544 --> 01:27:24,779
Megkaptam őt!

1356
01:27:24,812 --> 01:27:26,313
Kapd el!

1357
01:27:28,415 --> 01:27:30,317
- [gyilkos] Állj!
- [penge szeletek]

1358
01:27:30,350 --> 01:27:31,719
[gyilkos felnyög]

1359
01:27:31,753 --> 01:27:33,020
[liheg]

1360
01:27:33,054 --> 01:27:34,789
Én vagyok az. Én vagyok az.
Én vagyok az.

1361
01:27:37,357 --> 01:27:38,492
Apu?

1362
01:27:40,427 --> 01:27:42,797
Apa, apa, mit csinálsz?
mit csinálsz?

1363
01:27:42,830 --> 01:27:43,998
- Mit csinálsz?
- Sajnálom.

1364
01:27:44,031 --> 01:27:45,900
[Kylie]
Nem! Apu!

1365
01:27:45,933 --> 01:27:47,835
[Martinez] <i>Én voltam az első
tiszt a helyszínen.</i>

1366
01:27:47,869 --> 01:27:50,370
<i>A törvényszéki szakértők hívták, nem találták
ha vér a kalapácson.</i>

1367
01:27:50,403 --> 01:27:52,840
Nem, ő az apám! Hívja a 911-et!

1368
01:27:52,874 --> 01:27:54,407
[zokogás]
Nem!

1369
01:27:55,610 --> 01:27:57,310
- Nem! Apu!
- Sajnálom.

1370
01:27:57,344 --> 01:27:59,046
- Mit csináltál?
- Sajnálom.

1371
01:27:59,080 --> 01:28:01,381
mit csináltál?

1372
01:28:03,851 --> 01:28:06,486
Én is kiakadnék, ha nem tehetném
fogd meg a lányomat.

1373
01:28:06,521 --> 01:28:07,789
[mobiltelefon csengő]

1374
01:28:10,091 --> 01:28:12,093
[Kylie]
<i>Apám meg fog ölni.</i>

1375
01:28:12,126 --> 01:28:13,728
[mobiltelefon csengő]

1376
01:28:16,130 --> 01:28:18,966
mit csináltál?
mit csináltál?

1377
01:28:19,000 --> 01:28:20,735
[zokogás]
Nem! Nem!

1378
01:28:20,768 --> 01:28:22,570
- Sajnálom.
- [zokogás]

1379
01:28:22,603 --> 01:28:25,372
Hívja a 911-et!
Segítségre van szükségünk!

1380
01:28:25,405 --> 01:28:27,041
Segítségre van szükségünk!

1381
01:28:27,074 --> 01:28:29,110
- [Fitzgerald] Mindenki, le!
- [tiszt] Térdre állva!

1382
01:28:29,143 --> 01:28:30,545
Kezek a levegőben.

1383
01:28:30,578 --> 01:28:31,879
Kezek a levegőben!
Hadd lássam őket!

1384
01:28:31,913 --> 01:28:34,115
Térdelj le!
Most térden állva!

1385
01:28:34,148 --> 01:28:36,951
Nem! Apu!

1386
01:28:36,984 --> 01:28:39,720
Szükségünk van egy orvosra.
Orvosra van szükségünk!

1387
01:28:39,754 --> 01:28:41,689
[Fitzgerald]
Ezekbe mélyedj bele, jó?

1388
01:28:41,722 --> 01:28:43,057
Győződjön meg róla, hogy nem tettem
hiányzik bármi.

1389
01:28:43,090 --> 01:28:45,026
[Dylan]
<i>Beau szobájába vitte.</i>

1390
01:28:45,059 --> 01:28:46,459
Egy lány volt velük.

1391
01:28:46,493 --> 01:28:48,461
nagyon szerencsés voltam

1392
01:28:48,495 --> 01:28:50,497
<i>hogy személyesen ismertem West.</i>

1393
01:28:50,531 --> 01:28:53,801
Nem akarnánk elrontani
Wes hírneve most, igaz?

1394
01:28:53,835 --> 01:28:56,037
[Martinez] <i>Meg fogom találni
az ezért felelős személy.</i>

1395
01:28:57,138 --> 01:28:58,873
Megvan a szavam.

1396
01:29:10,184 --> 01:29:12,352
[távoli sirénák]

1397
01:29:26,534 --> 01:29:28,102
[nincs hang]

1398
01:29:41,649 --> 01:29:44,417
[rendőrségi szirénák jajveszékelnek]

1399
01:29:50,490 --> 01:29:52,994
[riporter 1] <i>Hillsboro Police
rajtaütött az egyetem épületé</i>n

1400
01:29:53,027 --> 01:29:56,063
<i>csak az iskola felfedezésére
kancellár, Bruce Van Horn</i>t

1401
01:29:56,097 --> 01:29:58,599
<i>és helyi rendőrtiszt,
Rico Martinez</i>t

1402
01:29:58,633 --> 01:30:00,534
<i>mindkettőt miben ölték meg
nyomozók</i>t

1403
01:30:00,568 --> 01:30:02,637
<i>vérfürdőt hívnak</i>

1404
01:30:02,670 --> 01:30:05,039
<i>további két diák után
a Sigma Nu Pi testvériség</i>től

1405
01:30:05,072 --> 01:30:07,208
<i>brutálisan fedezték fel
meggyilkolták az egyetemen.</i>

1406
01:30:07,241 --> 01:30:09,977
[nincs hang]

1407
01:30:10,011 --> 01:30:12,479
[2. riporter] <i>Ez szörnyű
tragédia, így összesen öt...</i> maradt

1408
01:30:12,513 --> 01:30:14,882
[riporter 3] <i>A források azt mondják
nem zárják ki a lehetőség</i>t

1409
01:30:14,916 --> 01:30:17,218
<i>terrortámadásról.</i>

1410
01:30:17,251 --> 01:30:19,854
[4. riporter] <i>Két tanú diák
akiknek a nevét nem hozzák nyilvánosságra...</i>

1411
01:30:19,887 --> 01:30:22,223
[riporter 5] <i>Tudjuk, hogy ez az
egyetemi kancellári hivatal...</i>

1412
01:30:22,256 --> 01:30:24,625
[6. riporter] <i>Három nő
diákokat láttak kikísérni...</i>re

1413
01:30:24,659 --> 01:30:26,661
[7. riporter] <i>Tanúk mondták
a tiszteknek őrizetbe kellett venniük</i>üket

1414
01:30:26,694 --> 01:30:28,195
<i> miatt, idézet,
„ellenőrzésen kívüli viselkedés...”</i>

1415
01:30:28,229 --> 01:30:30,463
[riporter 8]
<i>Eleget tettek a tiszteknek.</i>

1416
01:30:30,497 --> 01:30:32,867
<i>A rendőrség még nem erősítette meg
hogy a gyanúsítottat őrizetbe vették-e</i>t

1417
01:30:32,900 --> 01:30:35,468
- <i>vagy még mindig szabadlábon.</i>
- [9. riporter] <i>Ez a tragédia, öt halott...</i>

1418
01:30:35,502 --> 01:30:38,506
[10. riporter] <i>A rendőrség még nem
annak megerősítése, hogy a gyanúsítottat őrizetbe vették-e.</i>

1419
01:30:38,539 --> 01:30:40,473
[átfedő hangok]

1420
01:30:40,508 --> 01:30:42,143
[riporter 11] <i>Többet hagyni
kérdések, mint válaszok</i>ban

1421
01:30:42,176 --> 01:30:44,111
<i>közötti kapcsolatokról
ezek a brutális gyilkosságok...</i>

1422
01:30:44,145 --> 01:30:45,513
[Kylie]
nem tudtam!

1423
01:30:45,546 --> 01:30:47,982
[zokogás]

1424
01:30:48,015 --> 01:30:50,450
[elmosódott motyogás]

1425
01:30:54,889 --> 01:30:56,223
[zokogás]
Ne engedd el!

1426
01:30:56,257 --> 01:30:58,159
[motyogva]

1427
01:30:58,192 --> 01:31:00,161
Ellery! Ellery!

1428
01:31:00,194 --> 01:31:02,930
Ellery, Istenre esküszöm,
nem tudtam.

1429
01:31:02,964 --> 01:31:05,099
Hidd el, nem tudtam!

1430
01:31:09,003 --> 01:31:10,905
[riporter] <i>Van valamilyen nyoma
gyanúsítottra?</i>

1431
01:31:10,938 --> 01:31:13,040
<i>nyomozó, nyomozó,
tud valami újat mondani?</i>

1432
01:31:13,074 --> 01:31:16,077
[Fitzgerald] <i>Minden diák, aki
tapasztaltak internetes zaklatás</i>t

1433
01:31:16,110 --> 01:31:18,879
<i>felkiáltójelet tartalmaz,
kérjük lépjen kapcsolatba irodáinkkal.</i>

1434
01:31:18,913 --> 01:31:20,614
[riporterek]
<i>Nyomozó, nyomozó...</i>

1435
01:31:20,648 --> 01:31:22,717
[Ellery]
<i>Sajnálom.</i>

1436
01:31:22,750 --> 01:31:24,552
[férfi]
<i>Hallottad?</i>

1437
01:31:24,585 --> 01:31:26,087
<i>Úgy hallottam
egy kibaszott vérfürdő.</i>

1438
01:31:26,120 --> 01:31:28,556
[riporter 1]
<i>Hírek egyik napról a másikra...</i>

1439
01:31:28,589 --> 01:31:30,825
[2. riporter] <i>A tisztek elmondják
nincs elegendő információ</i>juk

1440
01:31:30,858 --> 01:31:32,259
<i>gyanúsított megnevezésére.</i>

1441
01:31:32,293 --> 01:31:34,462
[átfedő hangok]

1442
01:31:40,334 --> 01:31:44,038
[riporter] <i>A tisztek azt mondják,
nem történt letartóztatás.</i>

1443
01:31:49,233 --> 01:31:54,233
Explosiveskoponya biztosítja
https://twitter.com/kaboomskull